Hanuman Chalisa, Chaupai 19
"prabhu mudrikā meli mukh māhīṁ" is Chaupai 19 of the Hanuman Chalisa, which Tulsidas wrote in Awadhi. It means: With the Lord's ring in your mouth you leapt over the ocean. That is no wonder. Before the search parties leave, Rama touches Hanuman's head and gives him his ring. At the ocean, Hanuman goes like Rama's unfailing arrow.
प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं ।जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं ॥prabhu mudrikā meli mukh māhīṁjaladhi lāṁghi gaye acaraj nāhīṁ
With the Lord's ring in your mouth you leapt over the ocean. That is no wonder.
Tulsidas, Hanuman Chalisa, Chaupai 19, Gita Press reading
Before the search parties leave, Rama touches Hanuman's head and gives him his ring. At the ocean, Hanuman goes like Rama's unfailing arrow.
परसा सीस सरोरुह पानी। करमुद्रिका दीन्हि जन जानी॥
Ramcharitmanas, Kishkindha Kand 4.24, chaupai 5
जिमि अमोघ रघुपति कर बाना। एही भाँति चलेउ हनुमाना॥
Ramcharitmanas, Sundar Kand 5.1, chaupai 4
Awadhi text: Goswami Tulsidas, Gita Press reading, checked against three Gita Press printings and Rambhadracharya's Mahaviri. English meaning and word glosses: Wisdom's own, following the traditional reading, edited by Ankur Shukla.