नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥
हिन्दी अनुवाद
शस्त्र इस शरीरीको काट नहीं सकते, अग्नि इसको जला नहीं सकती, जल इसको गीला नहीं कर सकता और वायु इसको सुखा नहीं सकती ॥
English
Weapons cannot cut it, fire cannot burn it, water cannot wet it, and wind cannot dry it.
श्लोक का अर्थ
The true self cannot be harmed by weapons, fire, water, or wind. It is beyond physical destruction.
संदर्भ और टिप्पणी
On the battlefield of Kurukshetra, Arjuna is frozen before the war begins. Krishna answers his fear by explaining that the inner being is not made of matter at all, so no physical force can destroy it.
आज के संदर्भ में
You read the message that changes everything after a breakup, a diagnosis, or a dismissal. The body may be shaken, but the deepest part of you is not at the mercy of events.
सार
Fear loosens when you stop treating the deepest part of you as fragile.
शब्दार्थ
नैनं (not this) / छिन्दन्ति (cut) / शस्त्राणि (weapons) / नैनं (not this) / दहति (burns) / पावकः (fire) / न (not) / च (and) / एनं (this) / क्लेदयन्ति (wet) / आपो (waters) / न (not) / शोषयति (dries) / मारुतः (wind)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 2: सांख्य योग — ज्ञान का योग का भाग है, जिसमें कुल 72 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: kurukshetra (95 श्लोक), atman (12 श्लोक)