महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च ।
इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥
इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥
हिन्दी अनुवाद
मूल प्रकृति, समष्टि बुद्धि महत्तत्त्व, समष्टि अहंकार, पाँच महाभूत और दस इन्द्रियाँ, एक मन तथा पाँचों इन्द्रियोंके पाँच विषय यह चौबीस तत्त्वोंवाला क्षेत्र है ॥
English
The five great elements, ego, intellect, the unmanifest, the ten senses, the one mind, and the five sense-objects: this is the field in brief.
श्लोक का अर्थ
The body-mind world is made of many parts: elements, ego, intellect, senses, mind, and sense-objects. Krishna is naming the field so Arjuna can see it clearly.
संदर्भ और टिप्पणी
On the battlefield, Arjuna is frozen, and Krishna begins mapping reality with precision. After introducing the field and the knower of the field, he lists the twenty-four components that make up the field itself, so Arjuna can separate what changes from what knows.
आज के संदर्भ में
You sit in a therapist’s office after saying, “I don’t know what’s wrong with me.” The first relief is naming the parts: body, thoughts, impulses, roles, reactions. Clarity starts there.
सार
You stop mistaking your changing equipment for who you are.
शब्दार्थ
महाभूतानि (the five great elements) / अहङ्कारः (ego) / बुद्धिः (intellect) / अव्यक्तम् (the unmanifest) / एव (indeed) / च (and) / इन्द्रियाणि (the senses) / दश (ten) / एकम् (one) / च (and) / पञ्च (five) / च (and) / इन्द्रियगोचराः (sense-objects)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 13: क्षेत्र क्षेत्रज्ञ विभाग योग — क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ का योग का भाग है, जिसमें कुल 35 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: buddhi (26 श्लोक), indriya (19 श्लोक), kshetra (14 श्लोक)