श्री भगवानुवाचसंन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ ।
तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥
तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥
हिन्दी अनुवाद
श्रीभगवान् बोले संन्यास सांख्ययोग और कर्मयोग दोनों ही कल्याण करनेवाले हैं । परन्तु उन दोनोंमें भी कर्मसंन्यास सांख्ययोग से कर्मयोग श्रेष्ठ है ॥
English
Renunciation and karma yoga both lead to the highest good, but karma yoga is better than renouncing action.
श्लोक का अर्थ
Both renunciation and karma yoga lead to the highest good, but Krishna says karma yoga is better than simply giving up action.
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna has asked which path is better: giving up action or acting rightly. Krishna answers in the middle of the battlefield, where the war has not yet begun, and says both help, but disciplined action without clinging is superior.
आज के संदर्भ में
You are tempted to quit the conversation, the project, or the relationship just to avoid the mess. Krishna says the cleaner move is not always to withdraw; sometimes it is to stay and act without grasping.
सार
You do not have to escape life to grow. Doing your duty cleanly can be the higher way.
शब्दार्थ
संन्यासः (renunciation) / कर्मयोगः (karma yoga) / च (and) / निःश्रेयसकरौ (bringing the highest good) / उभौ (both) / तयोः (of the two) / तु (but) / कर्मसंन्यासात् (than renunciation of action) / कर्मयोगः (karma yoga) / विशिष्यते (is superior)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 5: कर्म संन्यास योग — संन्यास का योग का भाग है, जिसमें कुल 29 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: nishkama (14 श्लोक), renunciation (14 श्लोक), sannyasa (12 श्लोक)