अर्जुन बोले हे कृष्ण आप कर्मोंका स्वरूपसे त्याग करनेकी और फिर कर्मयोगकी प्रशंसा करते हैं । अतः इन दोनों साधनोंमें जो एक निश्चितरूपसे कल्याणकारक हो, उसको मेरे लिये कहिये ॥
— Arjuna
❋
भगवद् गीता · 5.1
अंग्रेज़ी अनुवाद
Arjuna said: Krishna, you praise both renunciation of action and yoga of action. Tell me clearly which one is definitely better for my welfare.
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर टैप करके उसे देखें।
अर्जुन उवाचArjuna saidसंन्यासम्renunciationकर्मणाम्of actionsकृष्णKrishnaपुनःagainयोगम्yogaचandशंससिyou praiseयत्whichश्रेयःbetter for welfareएतयोःof these twoएकम्oneतत्thatमेto meब्रूहिtellसुनिश्चितम्definitely
शब्दशःArjuna said · renunciation · of actions · Krishna · again · yoga · and · you praise · which · better for welfare · of these two · one · that · to me · tell · definitely
श्लोक को समझें
✦
Arjuna asks Krishna to stop praising both paths and say plainly which one, renouncing or acting, is better.
Arjuna asks Krishna to choose between renouncing action and acting with discipline, and wants the one path that is clearly best.
02
युद्धभूमि पर · अंग्रेज़ी में
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna, still shaken and unsure, points out that Krishna has spoken of both renunciation and action, and asks which path leads to lasting good. This verse opens the chapter's central question.
03
आपके जीवन में · अंग्रेज़ी में
आज के जीवन में महत्व
You are torn between quitting a draining commitment and staying to do it well. The mind wants a clean answer, not more philosophy.
सार
“It is honest to ask for clarity when two noble paths seem to pull in different directions.”
Arjuna asks Krishna to stop praising both paths and say plainly which one, renouncing or acting, is better.
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna asks Krishna to choose between renouncing action and acting with discipline, and wants the one path that is clearly best.
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna, still shaken and unsure, points out that Krishna has spoken of both renunciation and action, and asks which path leads to lasting good. This verse opens the chapter's central question.
आज के जीवन में महत्व
You are torn between quitting a draining commitment and staying to do it well. The mind wants a clean answer, not more philosophy.
“It is honest to ask for clarity when two noble paths seem to pull in different directions.”
संबंधित विषय: arjuna (52 श्लोक), renunciation (14 श्लोक)