उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥
हिन्दी अनुवाद
शरीरको छोड़कर जाते हुए या दूसरे शरीरमें स्थित हुए अथवा विषयोंको भोगते हुए भी गुणोंसे युक्त जीवात्माके स्वरूपको मूढ़ मनुष्य नहीं जानते, ज्ञानरूपी नेत्रोंवाले ज्ञानी मनुष्य ही जानते हैं ॥
English
The deluded do not see the inner being departing, staying, or enjoying the world through the qualities. Those with the eye of understanding do see.
श्लोक का अर्थ
Ordinary sight cannot grasp the true self moving through bodies and experiences. Only clear understanding sees what is really happening.
संदर्भ और टिप्पणी
On the battlefield of Kurukshetra, Arjuna is frozen between duty and grief. Krishna explains that the true self is not visible to ordinary perception: it seems to move, stay, and enjoy through changing bodies, but only wisdom can recognize it.
आज के संदर्भ में
You watch yourself become a different person in every room: child, employee, partner, patient, critic. The verse says the deepest part of you is not any of those shifting masks.
सार
It brings relief from identifying with every passing role, state, or sensation.
शब्दार्थ
उत्क्रामन्तम् (departing) / स्थितम् (remaining) / वा (or) / अपि (also) / भुञ्जानम् (enjoying) / वा (or) / गुणान्वितम् (endowed with the qualities) / विमूढाः (the deluded) / न (not) / अनुपश्यन्ति (perceive) / पश्यन्ति (see) / ज्ञानचक्षुषः (those with the eye of knowledge)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 15: पुरुषोत्तम योग — पुरुषोत्तम का योग का भाग है, जिसमें कुल 20 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: gunas (47 श्लोक), purushottama (14 श्लोक)