उस संसारवृक्षकी गुणोंसत्त्व, रज और तम के द्वारा बढ़ी हुई तथा विषयरूप कोंपलोंवाली शाखाएँ नीचे, मध्यमें और ऊपर सब जगह फैली हुई हैं । मनुष्यलोकमें कर्मोंके अनुसार बाँधनेवाले मूल भी नीचे और ऊपर सभी लोकोंमें व्याप्त हो रहे हैं ॥
— Krishna
❋
भगवद् गीता · 15.2
अंग्रेज़ी अनुवाद
Its branches spread below, above, and across. They are nourished by the three qualities, with sense-pleasures as their shoots. In the human world, action-bound roots extend everywhere, tying beings to results.
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर टैप करके उसे देखें।
अधःbelowचandऊर्ध्वंaboveप्रसृताःspread outतस्यof thatशाखाःbranchesगुणप्रवृद्धाःgrown by the qualitiesविषयप्रवालाःwith sense-objects as shootsअधःbelowचandमूलानिrootsअनुसन्ततानिextended everywhereकर्मानुबन्धीनिbound by actionमनुष्यलोकेin the human world
शब्दशःbelow · and · above · spread out · of that · branches · grown by the qualities · with sense-objects as shoots · below · and · roots · extended everywhere · bound by action · in the human world
श्लोक को समझें
✦
The world-tree's branches feed on the three gunas, sprout sense-pleasures, and send action-bound roots into human life.
The world-tree spreads everywhere, fed by the three qualities and by desire for sense-pleasures. Its roots reach through human life through action and its consequences.
02
युद्धभूमि पर · अंग्रेज़ी में
संदर्भ और टिप्पणी
Krishna has just described the upside-down world-tree of existence to Arjuna. Now he shows how it grows: the three qualities feed its branches, sense-pleasures keep them alive, and action binds the roots through human life.
03
आपके जीवन में · अंग्रेज़ी में
आज के जीवन में महत्व
A small loan for a festival leads to another for a wedding, then a third to repay the first. Krishna's tree grows the same way: each desire puts down a root that ties you to results.
सार
“You can feel how deeply life is entangled when desire and action keep feeding the same tree.”
The world-tree spreads everywhere, fed by the three qualities and by desire for sense-pleasures. Its roots reach through human life through action and its consequences.
भगवद् गीता 15.2 किसने कहा है?
यह श्लोक Krishna द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "पुरुषोत्तम योग" में।
भगवद् गीता 15.2 किस अध्याय में है?
श्लोक 2 भगवद् गीता के 15वें अध्याय में है — पुरुषोत्तम योग। इस अध्याय में कुल 20 श्लोक हैं।
भगवद् गीता 15.2 आज के जीवन में क्यों प्रासंगिक है?
A small loan for a festival leads to another for a wedding, then a third to repay the first. Krishna's tree grows the same way: each desire puts down a root that ties you to results.
The world-tree's branches feed on the three gunas, sprout sense-pleasures, and send action-bound roots into human life.
इस श्लोक का अर्थ
The world-tree spreads everywhere, fed by the three qualities and by desire for sense-pleasures. Its roots reach through human life through action and its consequences.
संदर्भ और टिप्पणी
Krishna has just described the upside-down world-tree of existence to Arjuna. Now he shows how it grows: the three qualities feed its branches, sense-pleasures keep them alive, and action binds the roots through human life.
आज के जीवन में महत्व
A small loan for a festival leads to another for a wedding, then a third to repay the first. Krishna's tree grows the same way: each desire puts down a root that ties you to results.
“You can feel how deeply life is entangled when desire and action keep feeding the same tree.”
संबंधित विषय: gunas (47 श्लोक)