शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥
हिन्दी अनुवाद
इस प्रकार मेरे अर्पण करनेसे जिनसे कर्मबन्धन होता है, ऐसे शुभ विहित और अशुभ निषिद्ध सम्पूर्ण कर्मोंके फलोंसे तू मुक्त हो जायगा । ऐसे अपनेसहित सब कुछ मेरे अर्पण करनेवाला और सबसे मुक्त हुआ तू मेरेको प्राप्त हो जायगा ॥
English
In this way, you will be freed from the bonds of action and its results. Given over to renunciation-yoga, released, you will come to me.
श्लोक का अर्थ
Offer every action and its results to the divine, and you become free from the bondage created by action.
संदर्भ और टिप्पणी
On Kurukshetra, Arjuna stands frozen while Krishna keeps teaching him how to act without being trapped by action. After showing that every offering can be given inwardly, Krishna says this surrender breaks the bonds of karma and leads to union with him.
आज के संदर्भ में
You send the message, then stare at the screen for hours, replaying every word. This verse says the work can be complete even when the response is not yours to own.
सार
Relief comes from not carrying every outcome as your burden.
शब्दार्थ
शुभाशुभफलैः (by auspicious and inauspicious results) / एवम् (thus) / मोक्ष्यसे (you will be freed) / कर्मबन्धनैः (from the bonds of action) / संन्यासयोगयुक्तात्मा (one whose being is joined to renunciation-yoga) / विमुक्तः (released) / माम् (to me) / उपैष्यसि (you will come)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 9: राजविद्या राजगुह्य योग — राजविद्या और राजगुह्य का योग का भाग है, जिसमें कुल 34 श्लोक हैं।