योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ।
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥
हिन्दी अनुवाद
जिसकी इन्द्रियाँ अपने वशमें हैं, जिसका अन्तःकरण निर्मल है, जिसका शरीर अपने वशमें है और सम्पूर्ण प्राणियोंकी आत्मा ही जिसकी आत्मा है, ऐसा कर्मयोगी कर्म करते हुए भी लिप्त नहीं होता ॥
English
A disciplined yogi, pure in mind, self-mastered, and senses conquered, sees the same self in all beings and is not tainted by action while acting.
श्लोक का अर्थ
A person grounded in yoga, with a pure mind and mastered senses, acts without being stained by action because they see the same self in all beings.
संदर्भ और टिप्पणी
On the battlefield at Kurukshetra, Arjuna is still frozen between action and renunciation. Krishna explains that true renunciation is not escape, but inner mastery: a person who has purified the mind, controlled the senses, and sees one self in all beings can act without being bound.
आज के संदर्भ में
You answer the message, attend the meeting, and still feel the pull to perform, impress, or defend yourself. This verse says the work can happen without the inner stain of grasping.
सार
You can stay fully active without getting spiritually or emotionally contaminated by what you do.
शब्दार्थ
योगयुक्तः (joined in yoga) / विशुद्धात्मा (pure inner being) / विजितात्मा (self-mastered) / जितेन्द्रियः (senses conquered) / सर्वभूतात्मभूतात्मा (whose self has become the self of all beings) / कुर्वन् अपि (even while acting) / न (not) / लिप्यते (is stained, clings)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 5: कर्म संन्यास योग — संन्यास का योग का भाग है, जिसमें कुल 29 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: karma sannyasa (11 श्लोक)