महानुभाव गुरुजनोंको न मारकर इस लोकमें मैं भिक्षाका अन्न खाना भी श्रेष्ठ समझता हूँ । क्योंकि गुरुजनोंको मारकर यहाँ रक्तसे सने हुए तथा धनकी कामनाकी मुख्यतावाले भोगोंको ही तो भोगूँगा ॥
— Arjuna
❋
भगवद् गीता · 2.5
अंग्रेज़ी अनुवाद
It is better to live on alms in this world than to kill these great teachers. If I kill them, the pleasures I enjoy here will be stained with blood and bound to greed.
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर टैप करके उसे देखें।
गुरून्teachersअहत्वाwithout killingहिindeedमहानुभावान्great-souled, nobleश्रेयःbetterभोक्तुम्to eat/enjoyभैक्ष्यम्almsअपिevenइहhereलोकेin the worldहत्वाhaving killedअर्थकामान्those driven by wealth and desireतुbutगुरून्teachersइहhereएवindeedभुञ्जीयI would enjoyभोगान्pleasuresरुधिरप्रदिग्धान्stained with blood
शब्दशःteachers · without killing · indeed · great-souled, noble · better · to eat/enjoy · alms · even · here · in the world · having killed · those driven by wealth and desire · but · teachers · here · indeed · I would enjoy · pleasures · stained with blood
श्लोक को समझें
✦
Begging for alms, Arjuna says, is better than enjoying pleasures stained with his teachers' blood.
Arjuna says it would be better to live on alms than kill his respected teachers. He sees any victory gained that way as tainted by blood and greed.
02
युद्धभूमि पर · अंग्रेज़ी में
संदर्भ और टिप्पणी
Krishna has urged him to act, but Arjuna now names the moral cost: these men are his revered teachers as well as his opponents. His refusal deepens the crisis and shows how tangled duty has become.
03
आपके जीवन में · अंग्रेज़ी में
आज के जीवन में महत्व
Offered a raise that depends on blaming a senior colleague for your mistake, you may decide a smaller salary is better. Arjuna says the same of his teachers: better to beg than profit from their blood.
सार
“Some gains cost too much. Clear conscience matters more than winning.”
Arjuna says it would be better to live on alms than kill his respected teachers. He sees any victory gained that way as tainted by blood and greed.
भगवद् गीता 2.5 किसने कहा है?
यह श्लोक Arjuna द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "सांख्य योग" में।
भगवद् गीता 2.5 किस अध्याय में है?
श्लोक 5 भगवद् गीता के 2वें अध्याय में है — सांख्य योग। इस अध्याय में कुल 72 श्लोक हैं।
भगवद् गीता 2.5 आज के जीवन में क्यों प्रासंगिक है?
Offered a raise that depends on blaming a senior colleague for your mistake, you may decide a smaller salary is better. Arjuna says the same of his teachers: better to beg than profit from their blood.
Begging for alms, Arjuna says, is better than enjoying pleasures stained with his teachers' blood.
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna says it would be better to live on alms than kill his respected teachers. He sees any victory gained that way as tainted by blood and greed.
संदर्भ और टिप्पणी
Krishna has urged him to act, but Arjuna now names the moral cost: these men are his revered teachers as well as his opponents. His refusal deepens the crisis and shows how tangled duty has become.
आज के जीवन में महत्व
Offered a raise that depends on blaming a senior colleague for your mistake, you may decide a smaller salary is better. Arjuna says the same of his teachers: better to beg than profit from their blood.
“Some gains cost too much. Clear conscience matters more than winning.”
संबंधित विषय: kurukshetra (95 श्लोक)