अर्जुन उवाचकथं भीष्ममहं संख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥
हिन्दी अनुवाद
अर्जुन बोले हे मधुसूदन मैं रणभूमिमें भीष्म और द्रोणके साथ बाणोंसे युद्ध कैसे करूँ क्योंकि हे अरिसूदन ये दोनों ही पूजाके योग्य हैं ॥
English
Arjuna said: How can I fight Bhishma and Drona with arrows in battle, O Madhusudana? They are worthy of worship, O destroyer of enemies.
श्लोक का अर्थ
Arjuna cannot imagine fighting his own respected teachers and elders. His hesitation is not tactical; it is moral and emotional.
संदर्भ और टिप्पणी
On the Kurukshetra field, Krishna has just challenged Arjuna’s collapse. Arjuna answers with a deeper wound: Bhishma and Drona are not enemies in his heart, but revered teachers. His refusal to shoot reveals the conflict tearing him apart.
आज के संदर्भ में
You have to speak against a mentor who shaped you. Your hand freezes because the person in front of you is not just wrong — they are beloved.
सार
Some conflicts hurt because the people involved still matter to you.
शब्दार्थ
अर्जुन उवाच (Arjuna said) / कथम् (how) / भीष्मम् (Bhishma) / अहम् (I) / संख्ये (in battle) / द्रोणम् (Drona) / च (and) / मधुसूदन (O Madhusudana) / इषुभिः (with arrows) / प्रतियोत्स्यामि (shall fight) / पूजार्हौ (worthy of worship) / अरिसूदन (O destroyer of enemies)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 2: सांख्य योग — ज्ञान का योग का भाग है, जिसमें कुल 72 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: kurukshetra (95 श्लोक), arjuna (52 श्लोक)