संजय बोले वैसी कायरता से आविष्ट उन अर्जुन के प्रति, जो कि विषाद कर रहे हैं और आँसुओं के कारण जिनके नेत्रों की देखने की शक्ति अवरुद्ध हो रही है, भगवान् मधुसूदन ये आगे कहे जानेवाले वचन बोले ॥
— Sanjaya
❋
भगवद् गीता · 2.1
अंग्रेज़ी अनुवाद
Sanjaya said: To Arjuna, overcome by pity, his eyes full of tears and clouded with grief, Madhusudana spoke these words.
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर टैप करके उसे देखें।
सञ्जय उवाचSanjaya saidतम्to himतथाthusकृपयाby pityआविष्टम्overcomeअश्रु-पूर्ण-आकुल-ईक्षणम्with eyes full of tears and troubledविषीदन्तम्grievingइदम्thisवाक्यम्speechउवाचspokeमधुसूदनःMadhusudana
शब्दशःSanjaya said · to him · thus · by pity · overcome · with eyes full of tears and troubled · grieving · this · speech · spoke · Madhusudana
श्लोक को समझें
✦
Sanjaya shows Arjuna in tears, clouded by pity and grief, and then Madhusudana begins to speak.
01
सरल शब्दों में · अंग्रेज़ी में
इस श्लोक का अर्थ
Sanjaya describes Arjuna in tears and grief as Krishna begins to speak to him.
02
युद्धभूमि पर · अंग्रेज़ी में
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna has broken down before the fight begins. Sanjaya describes his tear-filled, confused state just before Krishna answers him. This verse sets the emotional scene for the teaching that follows.
03
आपके जीवन में · अंग्रेज़ी में
आज के जीवन में महत्व
A friend sitting with you after your father's cremation waits until you have cried before saying anything. Sanjaya sets the scene the same way: Arjuna's tears come first, then Krishna speaks.
सार
“Even the deepest collapse can become the starting point of guidance.”
Sanjaya describes Arjuna in tears and grief as Krishna begins to speak to him.
भगवद् गीता 2.1 किसने कहा है?
यह श्लोक Sanjaya द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "सांख्य योग" में।
भगवद् गीता 2.1 किस अध्याय में है?
श्लोक 1 भगवद् गीता के 2वें अध्याय में है — सांख्य योग। इस अध्याय में कुल 72 श्लोक हैं।
भगवद् गीता 2.1 आज के जीवन में क्यों प्रासंगिक है?
A friend sitting with you after your father's cremation waits until you have cried before saying anything. Sanjaya sets the scene the same way: Arjuna's tears come first, then Krishna speaks.
Sanjaya shows Arjuna in tears, clouded by pity and grief, and then Madhusudana begins to speak.
इस श्लोक का अर्थ
Sanjaya describes Arjuna in tears and grief as Krishna begins to speak to him.
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna has broken down before the fight begins. Sanjaya describes his tear-filled, confused state just before Krishna answers him. This verse sets the emotional scene for the teaching that follows.
आज के जीवन में महत्व
A friend sitting with you after your father's cremation waits until you have cried before saying anything. Sanjaya sets the scene the same way: Arjuna's tears come first, then Krishna speaks.
“Even the deepest collapse can become the starting point of guidance.”
संबंधित विषय: kurukshetra (95 श्लोक), arjuna (52 श्लोक), krishna (31 श्लोक)