हम यह भी नहीं जानते कि हमलोगोंके लिये युद्ध करना और न करना इन दोनोंमेंसे कौनसा अत्यन्त श्रेष्ठ है और हमें इसका भी पता नहीं है कि हम उन्हें जीतेंगे अथवा वे हमें जीतेंगे । जिनको मारकर हम जीना भी नहीं चाहते, वे ही धृतराष्ट्रके सम्बन्धी हमारे सामने खड़े हैं ॥
— Arjuna
❋
भगवद् गीता · 2.6
अंग्रेज़ी अनुवाद
We do not know which is better for us: to fight or not to fight. We do not even know whether we will conquer them or they us. The sons of Dhritarashtra stand before us, and we do not wish to live after killing them.
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर टैप करके उसे देखें।
नnotचandएतत्thisविद्मःwe knowकतरत्which of the twoनःfor usगरीयःbetterयत् वाor whichजयेमwe would conquerयदि वाor whetherनःusजयेयुःthey would conquerयान्those whomएवindeedहत्वाhaving killedनnotजिजीविषामःwe wish to liveतेtheyअवस्थिताःstandingप्रमुखेin frontधार्तराष्ट्राःsons of Dhritarashtra
शब्दशःnot · and · this · we know · which of the two · for us · better · or which · we would conquer · or whether · us · they would conquer · those whom · indeed · having killed · not · we wish to live · they · standing · in front · sons of Dhritarashtra
श्लोक को समझें
✦
Arjuna admits he cannot tell whether fighting or not fighting is better, or which side would win.
01
सरल शब्दों में · अंग्रेज़ी में
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna admits complete uncertainty. He cannot tell whether fighting or not fighting is the better choice, and he cannot bear the thought of killing relatives who stand before him.
02
युद्धभूमि पर · अंग्रेज़ी में
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna stands between two armies with his bow lowered. After seeing teachers, elders, and kin on both sides, he no longer knows what is right. This verse deepens his breakdown before he asks Krishna for clear guidance.
03
आपके जीवन में · अंग्रेज़ी में
आज के जीवन में महत्व
Children deciding whether to move an ageing mother into a care home often cannot say which choice is better. Arjuna is that honest: he does not know whether fighting or refusing is right.
सार
“It is a relief to name confusion honestly before forcing a choice.”
Arjuna admits complete uncertainty. He cannot tell whether fighting or not fighting is the better choice, and he cannot bear the thought of killing relatives who stand before him.
भगवद् गीता 2.6 किसने कहा है?
यह श्लोक Arjuna द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "सांख्य योग" में।
भगवद् गीता 2.6 किस अध्याय में है?
श्लोक 6 भगवद् गीता के 2वें अध्याय में है — सांख्य योग। इस अध्याय में कुल 72 श्लोक हैं।
भगवद् गीता 2.6 आज के जीवन में क्यों प्रासंगिक है?
Children deciding whether to move an ageing mother into a care home often cannot say which choice is better. Arjuna is that honest: he does not know whether fighting or refusing is right.
Arjuna admits he cannot tell whether fighting or not fighting is better, or which side would win.
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna admits complete uncertainty. He cannot tell whether fighting or not fighting is the better choice, and he cannot bear the thought of killing relatives who stand before him.
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna stands between two armies with his bow lowered. After seeing teachers, elders, and kin on both sides, he no longer knows what is right. This verse deepens his breakdown before he asks Krishna for clear guidance.
आज के जीवन में महत्व
Children deciding whether to move an ageing mother into a care home often cannot say which choice is better. Arjuna is that honest: he does not know whether fighting or refusing is right.
“It is a relief to name confusion honestly before forcing a choice.”
संबंधित विषय: kurukshetra (95 श्लोक)