स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाछ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥
धर्म्याद्धि युद्धाछ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥
हिन्दी अनुवाद
अपने स्वधर्म क्षात्रधर्म को देखकर भी तुम्हें विकम्पित अर्थात् कर्तव्यकर्मसे विचलित नहीं होना चाहिये क्योंकि धर्ममय युद्धसे बढ़कर क्षत्रियके लिये दूसरा कोई कल्याणकारक कर्म नहीं है ॥
English
Considering your own duty, you should not waver. For a warrior, no action is more beneficial than a righteous battle.
श्लोक का अर्थ
Arjuna is told not to hesitate once he sees his own duty clearly. For a warrior, fighting for what is right is the best course.
संदर्भ और टिप्पणी
On the battlefield of Kurukshetra, Arjuna has dropped into doubt while the armies wait. Krishna answers the paralysis directly: for a warrior, righteous battle is not a failure of morality but the clearest expression of it.
आज के संदर्भ में
You are standing at the door, phone in hand, about to send the message you have delayed for weeks. The discomfort is real, but the right action does not disappear because it feels hard.
सार
Clarity can end inner conflict. Once duty is seen, wavering becomes unnecessary.
शब्दार्थ
स्वधर्मम् (one's own duty) / अपि (even) / च (and) / अवेक्ष्य (considering) / न (not) / विकम्पितुम् (to waver) / अर्हसि (you should) / धर्म्यात् (from righteous) / हि (indeed) / युद्धात् (from battle) / श्रेयः (more beneficial) / अन्यत् (other) / क्षत्रियस्य (for a warrior) / न (not) / विद्यते (there is)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 2: सांख्य योग — ज्ञान का योग का भाग है, जिसमें कुल 72 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: kurukshetra (95 श्लोक)