मुझे यह बताइये कि उग्ररूपवाले आप कौन हैं हे देवताओंमें श्रेष्ठ आपको नमस्कार हो । आप प्रसन्न होइये । आदिरूप आपको मैं तत्त्वसे जानना चाहता हूँ क्योंकि मैं आपकी प्रवृत्तिको नहीं जानता ॥
— Arjuna
❋
भगवद् गीता · 11.31
अंग्रेज़ी अनुवाद
Tell me who You are in this fierce form. Salutations to You, best of the radiant beings; be gracious. I wish to know You, the primal one, for I do not understand Your purpose.
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर टैप करके उसे देखें।
आख्याहिtellमेto meकःwhoभवान्You areउग्र-रूपःfierce-formedनमः अस्तुsalutations beतेto Youदेव-वरbest of the radiant beingsप्रसीदbe graciousविज्ञातुम् इच्छामिI wish to knowभवन्तम्Youआद्यम्the primal oneन हिindeed notप्रजानामिI knowतवYour
शब्दशःtell · to me · who · You are · fierce-formed · salutations be · to You · best of the radiant beings · be gracious · I wish to know · You · the primal one · indeed not · I know · Your
श्लोक को समझें
✦
Arjuna, terrified, bows and asks two plain questions: who are you in this fierce form, and why?
Arjuna bows in fear and asks Krishna to reveal who this terrible form is. He wants to understand the primal source behind the overwhelming vision.
02
युद्धभूमि पर · अंग्रेज़ी में
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna has just seen Krishna's cosmic form devouring the armies. Overwhelmed, he stops resisting, bows, and asks the one question left: who is this fierce presence, and what is its purpose?
03
आपके जीवन में · अंग्रेज़ी में
आज के जीवन में महत्व
When a doctor shows a family a frightening scan, the useful first move is to ask what it means before deciding anything. Arjuna does that here: he bows, admits he does not understand, and asks.
सार
“Awe can become clarity when fear turns into honest asking.”
Arjuna bows in fear and asks Krishna to reveal who this terrible form is. He wants to understand the primal source behind the overwhelming vision.
भगवद् गीता 11.31 किसने कहा है?
यह श्लोक Arjuna द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "विश्वरूप दर्शन योग" में।
भगवद् गीता 11.31 किस अध्याय में है?
श्लोक 31 भगवद् गीता के 11वें अध्याय में है — विश्वरूप दर्शन योग। इस अध्याय में कुल 55 श्लोक हैं।
भगवद् गीता 11.31 आज के जीवन में क्यों प्रासंगिक है?
When a doctor shows a family a frightening scan, the useful first move is to ask what it means before deciding anything. Arjuna does that here: he bows, admits he does not understand, and asks.
Arjuna, terrified, bows and asks two plain questions: who are you in this fierce form, and why?
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna bows in fear and asks Krishna to reveal who this terrible form is. He wants to understand the primal source behind the overwhelming vision.
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna has just seen Krishna's cosmic form devouring the armies. Overwhelmed, he stops resisting, bows, and asks the one question left: who is this fierce presence, and what is its purpose?
आज के जीवन में महत्व
When a doctor shows a family a frightening scan, the useful first move is to ask what it means before deciding anything. Arjuna does that here: he bows, admits he does not understand, and asks.
“Awe can become clarity when fear turns into honest asking.”
संबंधित विषय: arjuna (52 श्लोक), vishwarupa (50 श्लोक), cosmic form (25 श्लोक)