आपके प्रलयकालकी अग्निके समान प्रज्वलित और दाढ़ोंके कारण विकराल भयानक मुखोंको देखकर मुझे न तो दिशाओंका ज्ञान हो रहा है और न शान्ति ही मिल रही है । इसलिये हे देवेश हे जगन्निवास आप प्रसन्न होइये ॥
— Arjuna
❋
भगवद् गीता · 11.25
अंग्रेज़ी अनुवाद
Seeing your flaming, terrible mouths with their fangs, I can no longer find directions or peace. Be gracious, Lord of the divine beings, dwelling place of the world.
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर टैप करके उसे देखें।
दंष्ट्राकरालानिterrible with fangsचandतेyourमुखानिmouthsदृष्ट्वाhaving seenएवindeedकालानलसन्निभानिresembling the fire of destructionदिशःdirectionsनnotजानेI knowनnotलभेI findचandशर्मpeaceप्रसीदbe graciousदेवेशLord of the divine beingsजगन्निवासdwelling place of the world
शब्दशःterrible with fangs · and · your · mouths · having seen · indeed · resembling the fire of destruction · directions · not · I know · not · I find · and · peace · be gracious · Lord of the divine beings · dwelling place of the world
श्लोक को समझें
✦
Facing fanged mouths like the fire at the end of time, Arjuna loses his sense of direction and begs for grace.
Arjuna is overwhelmed by Krishna's terrifying cosmic form. He cannot orient himself or find peace, and he begs Krishna to soften and show mercy.
02
युद्धभूमि पर · अंग्रेज़ी में
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna is still looking at Krishna's cosmic form. The many fanged mouths blaze like destruction itself, and Arjuna loses all sense of direction and calm. This cry comes from fear, awe, and surrender.
03
आपके जीवन में · अंग्रेज़ी में
आज के जीवन में महत्व
Lost in a crowd at the Kumbh Mela, a pilgrim cannot tell which way is the river and which the road. Arjuna says the same: no directions, no peace, only the plea for grace.
सार
“Overwhelming power can break the mind open into humility and plea.”
Arjuna is overwhelmed by Krishna's terrifying cosmic form. He cannot orient himself or find peace, and he begs Krishna to soften and show mercy.
भगवद् गीता 11.25 किसने कहा है?
यह श्लोक Arjuna द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "विश्वरूप दर्शन योग" में।
भगवद् गीता 11.25 किस अध्याय में है?
श्लोक 25 भगवद् गीता के 11वें अध्याय में है — विश्वरूप दर्शन योग। इस अध्याय में कुल 55 श्लोक हैं।
भगवद् गीता 11.25 आज के जीवन में क्यों प्रासंगिक है?
Lost in a crowd at the Kumbh Mela, a pilgrim cannot tell which way is the river and which the road. Arjuna says the same: no directions, no peace, only the plea for grace.
Facing fanged mouths like the fire at the end of time, Arjuna loses his sense of direction and begs for grace.
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna is overwhelmed by Krishna's terrifying cosmic form. He cannot orient himself or find peace, and he begs Krishna to soften and show mercy.
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna is still looking at Krishna's cosmic form. The many fanged mouths blaze like destruction itself, and Arjuna loses all sense of direction and calm. This cry comes from fear, awe, and surrender.
आज के जीवन में महत्व
Lost in a crowd at the Kumbh Mela, a pilgrim cannot tell which way is the river and which the road. Arjuna says the same: no directions, no peace, only the plea for grace.
“Overwhelming power can break the mind open into humility and plea.”
संबंधित विषय: arjuna (52 श्लोक), vishwarupa (50 श्लोक), cosmic form (25 श्लोक)