स्वयमेवात्मनाऽत्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥
हिन्दी अनुवाद
हे भूतभावन हे भूतेश हे देवदेव हे जगत्पते हे पुरुषोत्तम आप स्वयं ही अपनेआपसे अपनेआपको जानते हैं ॥
English
O Supreme Person, you alone know yourself by yourself, O source of all beings, lord of all beings, divine of the divine, ruler of the world.
श्लोक का अर्थ
Arjuna praises Krishna as the Supreme Person who alone fully knows his own nature and rules over all beings.
संदर्भ और टिप्पणी
On the battlefield, Arjuna has begun to see Krishna not as a charioteer alone, but as the Supreme Person behind all existence. He bows in awe and says that Krishna alone fully knows his own nature, while all beings depend on him.
आज के संदर्भ में
You sit across from someone whose motives you cannot read, yet they seem to hold the whole room together. This verse names that rare recognition: some presence is deeper than your questions.
सार
There is relief in meeting a presence greater than explanation, one that already knows itself and the world.
शब्दार्थ
स्वयमेव (by oneself alone) / आत्मना (by the self) / आत्मानम् (the self) / वेत्थ (you know) / त्वम् (you) / पुरुषोत्तम (O Supreme Person) / भूतभावन (O source of beings) / भूतेश (O lord of beings) / देवदेव (O divine of the divine) / जगत्पते (O ruler of the world)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 10: विभूति योग — ईश्वर की विभूतियों का योग का भाग है, जिसमें कुल 42 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: purushottama (14 श्लोक), bhagavan (11 श्लोक)