यथाऽऽकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥
हिन्दी अनुवाद
जैसे सब जगह विचरनेवाली महान् वायु नित्य ही आकाशमें स्थित रहती है, ऐसे ही सम्पूर्ण प्राणी मुझमें ही स्थित रहते हैं ऐसा तुम मान लो ॥
English
As the great wind, moving everywhere, always rests in space, so all beings rest in Me.
श्लोक का अर्थ
All living beings exist within Krishna just as wind moves within space. The verse asks Arjuna to hold this vision of divine presence everywhere.
संदर्भ और टिप्पणी
On the battlefield of Kurukshetra, Arjuna is frozen by grief and doubt. Krishna has already said that all beings are within his presence; now he gives a vivid image to make that truth feel real: every creature rests in him as wind rests in space.
आज के संदर्भ में
You sit alone after a hard conversation, replaying every word, feeling cut off from everyone. This verse reminds you that isolation is not the deepest reality; life is held inside something larger.
सार
You are not separate from the whole. Even movement and change happen within a larger presence.
शब्दार्थ
यथा (just as) / आकाश-स्थितः (स्थित in space) / नित्यम् (always) / वायुः (wind) / सर्वत्र-गः (moving everywhere) / महान् (great) / तथा (so) / सर्वाणि (all) / भूतानि (beings) / मत्-स्थानि (resting in Me) / इति (thus) / उपधारय (understand)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 9: राजविद्या राजगुह्य योग — राजविद्या और राजगुह्य का योग का भाग है, जिसमें कुल 34 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: vibhuti (43 श्लोक), bhagavan (11 श्लोक), omnipresence (11 श्लोक)