अगर ये हाथों में शस्त्रअस्त्र लिये हुए धृतराष्ट्र के पक्षपाती लोग युद्धभूमि में सामना न करनेवाले तथा शस्त्ररहित मुझ को मार भी दें, तो वह मेरे लिये बड़ा ही हितकारक होगा ॥
— Arjuna
❋
भगवद् गीता · 1.46
English
If the armed sons of Dhritarashtra were to kill me in battle while I stood unresisting and without weapons, that would be far better for me.
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर जाकर उसे देखें।
यदिifमाम्meअप्रतीकारम्unresisting, not striking backअशस्त्रम्without weaponsशस्त्रपाणयःthose holding weaponsधार्तराष्ट्राःthe sons of Dhritarashtraरणेin battleहन्युःmight killतत्thatमेfor meक्षेमतरम्more beneficial, betterभवेत्would be
शब्दशःif · me · unresisting, not striking back · without weapons · those holding weapons · the sons of Dhritarashtra · in battle · might kill · that · for me · more beneficial, better · would be
श्लोक को समझें
✦
It shifts the mind from winning at any cost to seeing the cost of violence itself.
Arjuna says that even dying unarmed in battle would be better than fighting his own relatives.
02
युद्धभूमि पर
संदर्भ और टिप्पणी
On Kurukshetra, Arjuna has already rejected the war’s moral cost. Surrounded by Krishna and the opposing army, he says that if the armed sons of Dhritarashtra killed him while he stayed unarmed, that would be better than fighting kin.
03
आपके जीवन में
आज के जीवन में महत्व
You are standing in a doorway, keys in hand, about to leave a relationship or job that once felt safe. Part of you would rather be hurt than become the one who causes harm.
सार
“The heart can feel so burdened that even defeat seems kinder than harming loved ones.”
Arjuna says that even dying unarmed in battle would be better than fighting his own relatives.
भगवद् गीता 1.46 किसने कहा है?
यह श्लोक Arjuna द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "अर्जुन विषाद योग" में।
भगवद् गीता 1.46 किस अध्याय में है?
श्लोक 46 भगवद् गीता के 1वें अध्याय में है — अर्जुन विषाद योग। इस अध्याय में कुल 47 श्लोक हैं।
भगवद् गीता 1.46 आज के जीवन में क्यों प्रासंगिक है?
You are standing in a doorway, keys in hand, about to leave a relationship or job that once felt safe. Part of you would rather be hurt than become the one who causes harm.
It shifts the mind from winning at any cost to seeing the cost of violence itself.
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna says that even dying unarmed in battle would be better than fighting his own relatives.
संदर्भ और टिप्पणी
On Kurukshetra, Arjuna has already rejected the war’s moral cost. Surrounded by Krishna and the opposing army, he says that if the armed sons of Dhritarashtra killed him while he stayed unarmed, that would be better than fighting kin.
आज के जीवन में महत्व
You are standing in a doorway, keys in hand, about to leave a relationship or job that once felt safe. Part of you would rather be hurt than become the one who causes harm.
“The heart can feel so burdened that even defeat seems kinder than harming loved ones.”
संबंधित विषय: kurukshetra (95 श्लोक), arjuna vishada (14 श्लोक)