संजय बोले ऐसा कहकर शोकाकुल मनवाले अर्जुन बाणसहित धनुष का त्याग करके युद्धभूमि में रथके मध्यभाग में बैठ गये ॥
— Sanjaya
❋
भगवद् गीता · 1.47
अंग्रेज़ी अनुवाद
Sanjaya said: Saying this, Arjuna sat down on the chariot seat in the midst of the battlefield, casting aside his bow and arrows, his mind overwhelmed by grief.
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर टैप करके उसे देखें।
सञ्जय उवाचSanjaya saidएवम्thusउक्त्वाhaving spokenअर्जुनःArjunaसंख्येin battleरथोपस्थेon the chariot seatउपाविशत्sat downविसृज्यcasting asideसशरम्with arrowsचापम्bowशोकसंविग्नमानसःmind agitated by grief
शब्दशःSanjaya said · thus · having spoken · Arjuna · in battle · on the chariot seat · sat down · casting aside · with arrows · bow · mind agitated by grief
श्लोक को समझें
✦
Sanjaya ends the first chapter with Arjuna seated in the chariot, bow and arrows cast aside, grief-stricken.
01
सरल शब्दों में · अंग्रेज़ी में
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna gives up his bow and sits down in the chariot, overwhelmed by grief.
02
युद्धभूमि पर · अंग्रेज़ी में
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna has just voiced his despair. Sanjaya watches him drop his bow and arrows and sink down on the chariot seat. The war is about to begin, but Arjuna is already broken.
03
आपके जीवन में · अंग्रेज़ी में
आज के जीवन में महत्व
After the bank refuses the loan for the shop you have planned for years, you may just sit down on the steps outside. Arjuna sits down like that, his bow and arrows put aside.
सार
“Sometimes the body stops before the heart can bear one more step.”
Arjuna gives up his bow and sits down in the chariot, overwhelmed by grief.
भगवद् गीता 1.47 किसने कहा है?
यह श्लोक Sanjaya द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "अर्जुन विषाद योग" में।
भगवद् गीता 1.47 किस अध्याय में है?
श्लोक 47 भगवद् गीता के 1वें अध्याय में है — अर्जुन विषाद योग। इस अध्याय में कुल 47 श्लोक हैं।
भगवद् गीता 1.47 आज के जीवन में क्यों प्रासंगिक है?
After the bank refuses the loan for the shop you have planned for years, you may just sit down on the steps outside. Arjuna sits down like that, his bow and arrows put aside.
Sanjaya ends the first chapter with Arjuna seated in the chariot, bow and arrows cast aside, grief-stricken.
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna gives up his bow and sits down in the chariot, overwhelmed by grief.
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna has just voiced his despair. Sanjaya watches him drop his bow and arrows and sink down on the chariot seat. The war is about to begin, but Arjuna is already broken.
आज के जीवन में महत्व
After the bank refuses the loan for the shop you have planned for years, you may just sit down on the steps outside. Arjuna sits down like that, his bow and arrows put aside.
“Sometimes the body stops before the heart can bear one more step.”
संबंधित विषय: kurukshetra (95 श्लोक), arjuna (52 श्लोक), battlefield (20 श्लोक)