आचार्य, पिता, पुत्र और उसी प्रकार पितामह, मामा, ससुर, पौत्र, साले तथा अन्य जितने भी सम्बन्धी हैं, मुझपर प्रहार करने पर भी मैं इनको मारना नहीं चाहता, और हे मधुसूदन मुझे त्रिलोकी का राज्य मिलता हो, तो भी मैं इनको मारना नहीं चाहता, फिर पृथ्वीके लिये तो मैं इनको मारूँ ही क्या ॥
— Arjuna
❋
भगवद् गीता · 1.35
अंग्रेज़ी अनुवाद
I do not want to kill these people, even if they kill me, O Madhusudana. Not even for the rule of the three worlds, much less for the earth.
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर टैप करके उसे देखें।
एतान्theseनnotहन्तुम्to killइच्छामिI wantघ्नतःof the one killingअपिevenमधुसूदनO Madhusudanaअपिevenत्रैलोक्य-राज्यस्यof the rule of the three worldsहेतोःfor the sakeकिंwhatनुindeedमही-कृतेfor the earth
शब्दशःthese · not · to kill · I want · of the one killing · even · O Madhusudana · even · of the rule of the three worlds · for the sake · what · indeed · for the earth
श्लोक को समझें
✦
Arjuna would refuse to kill them even if they killed him, even for rule over the three worlds.
01
सरल शब्दों में · अंग्रेज़ी में
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna says he cannot bring himself to kill his own relatives, even for power over all three worlds, let alone for a kingdom on earth.
02
युद्धभूमि पर · अंग्रेज़ी में
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna sees teachers, fathers, sons, grandfathers, and in-laws standing opposite him. His bow has not yet fallen completely, but his resolve is breaking. He tells Krishna that no kingdom could justify killing them.
03
आपके जीवन में · अंग्रेज़ी में
आज के जीवन में महत्व
You are one signature away from harming a family member's future, and the reward is huge. Something in you knows the price is too high.
सार
“Some choices feel wrong even when they promise everything. The heart can refuse what ambition wants.”
Arjuna would refuse to kill them even if they killed him, even for rule over the three worlds.
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna says he cannot bring himself to kill his own relatives, even for power over all three worlds, let alone for a kingdom on earth.
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna sees teachers, fathers, sons, grandfathers, and in-laws standing opposite him. His bow has not yet fallen completely, but his resolve is breaking. He tells Krishna that no kingdom could justify killing them.
आज के जीवन में महत्व
You are one signature away from harming a family member's future, and the reward is huge. Something in you knows the price is too high.
“Some choices feel wrong even when they promise everything. The heart can refuse what ambition wants.”
संबंधित विषय: kurukshetra (95 श्लोक), arjuna vishada (14 श्लोक)