कथा-प्रसंग · चिंतनशील भाव · सहज प्रवेश
“The prize is empty when the people attached to it stand in the line of fire.”
जिनके लिये हमारी राज्य, भोग और सुखकी इच्छा है, वे ही ये सब अपने प्राणों की और धन की आशा का त्याग करके युद्ध में खड़े हैं ॥
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर टैप करके उसे देखें।
शब्दशःfor whom · for the sake · desired · by us · kingdom · pleasures · comforts · and · they · these · standing · in battle · lives · giving up · wealth · and
The people Arjuna hoped to protect and enjoy life with are standing on the battlefield, willing to risk everything. That makes his refusal to fight even heavier.
यह श्लोक Arjuna द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "अर्जुन विषाद योग" में।
श्लोक 33 भगवद् गीता के 1वें अध्याय में है — अर्जुन विषाद योग। इस अध्याय में कुल 47 श्लोक हैं।
Parents who work abroad for years to build a family house can come home to find the family split over who gets it. Arjuna sees the same bitter loop: those he wanted the kingdom for stand ready to die.
Did you like this verse?
The people Arjuna wanted the kingdom for are the same ones now standing ready to give up their lives.
इस श्लोक का अर्थ
The people Arjuna hoped to protect and enjoy life with are standing on the battlefield, willing to risk everything. That makes his refusal to fight even heavier.
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna looks at the relatives, teachers, and elders on the opposite side and realizes that the kingdom he once wanted is tied to their lives. That recognition sharpens his collapse.
आज के जीवन में महत्व
Parents who work abroad for years to build a family house can come home to find the family split over who gets it. Arjuna sees the same bitter loop: those he wanted the kingdom for stand ready to die.
“Grief deepens when the people you would fight for are the same people you might have to fight.”
संबंधित विषय: kurukshetra (95 श्लोक), battlefield (20 श्लोक), arjuna vishada (14 श्लोक)