अर्जुन बोले हे कृष्ण युद्ध की इच्छावाले इस कुटुम्बसमुदाय को अपने सामने उपस्थित देखकर मेरे अङ्ग शिथिल हो रहे हैं और मुख सूख रहा है तथा मेरे शरीर में कँपकँपी आ रही है एवं रोंगटे खड़े हो रहे हैं । हाथ से गाण्डीव धनुष गिर रहा है और त्वचा भी जल रही है । मेरा मन भ्रमितसा हो रहा है और मैं खड़े रहने में भी असमर्थ हो रहा हूँ ॥
— Arjuna
❋
भगवद् गीता · 1.28
अंग्रेज़ी अनुवाद
Arjuna said: Seeing my own people gathered here, eager for battle, I am overcome with pity and grief, O Krishna.
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर टैप करके उसे देखें।
अर्जुन उवाचArjuna saidकृपयाby compassion or pityपरयाsupremeआविष्टःovercomeविषीदन्grievingइदम्thisअब्रवीत्spokeदृष्ट्वाhaving seenइमम्thisस्वजनम्my own peopleकृष्णO Krishnaयुयुत्सुम्desiring to fightसमुपस्थितम्assembled before me
शब्दशःArjuna said · by compassion or pity · supreme · overcome · grieving · this · spoke · having seen · this · my own people · O Krishna · desiring to fight · assembled before me
श्लोक को समझें
✦
Arjuna names the feeling to Krishna directly: pity and grief at seeing his own people ready to fight.
आधारkaruna
01
सरल शब्दों में · अंग्रेज़ी में
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna tells Krishna that seeing his own relatives gathered for battle has overwhelmed him with grief and pity.
02
युद्धभूमि पर · अंग्रेज़ी में
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna has already recognized fathers, teachers, cousins, and friends on both sides. Now, seeing his own people ready to fight, he collapses into grief. This verse marks the moment his inner conflict becomes impossible to hide.
03
आपके जीवन में · अंग्रेज़ी में
आज के जीवन में महत्व
During a family meeting where brothers are ready to split the farm, you may feel nothing but pity for everyone in the room. Arjuna tells Krishna that seeing his own people ready to fight has overwhelmed him.
सार
“Love can make violence feel unbearable, even when duty is waiting.”
Arjuna tells Krishna that seeing his own relatives gathered for battle has overwhelmed him with grief and pity.
भगवद् गीता 1.28 किसने कहा है?
यह श्लोक Arjuna द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "अर्जुन विषाद योग" में।
भगवद् गीता 1.28 किस अध्याय में है?
श्लोक 28 भगवद् गीता के 1वें अध्याय में है — अर्जुन विषाद योग। इस अध्याय में कुल 47 श्लोक हैं।
भगवद् गीता 1.28 आज के जीवन में क्यों प्रासंगिक है?
During a family meeting where brothers are ready to split the farm, you may feel nothing but pity for everyone in the room. Arjuna tells Krishna that seeing his own people ready to fight has overwhelmed him.
Arjuna names the feeling to Krishna directly: pity and grief at seeing his own people ready to fight.
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna tells Krishna that seeing his own relatives gathered for battle has overwhelmed him with grief and pity.
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna has already recognized fathers, teachers, cousins, and friends on both sides. Now, seeing his own people ready to fight, he collapses into grief. This verse marks the moment his inner conflict becomes impossible to hide.
आज के जीवन में महत्व
During a family meeting where brothers are ready to split the farm, you may feel nothing but pity for everyone in the room. Arjuna tells Krishna that seeing his own people ready to fight has overwhelmed him.
“Love can make violence feel unbearable, even when duty is waiting.”
संबंधित विषय: kurukshetra (95 श्लोक), arjuna vishada (14 श्लोक)