आचार्य, पिता, पुत्र और उसी प्रकार पितामह, मामा, ससुर, पौत्र, साले तथा अन्य जितने भी सम्बन्धी हैं, मुझ पर प्रहार करने पर भी मैं इनको मारना नहीं चाहता, और हे मधुसूदन मुझे त्रिलोकी का राज्य मिलता हो, तो भी मैं इनको मारना नहीं चाहता, फिर पृथ्वी के लिये तो मैं इनको मारूँ ही क्या ॥
— Arjuna
❋
भगवद् गीता · 1.34
अंग्रेज़ी अनुवाद
Teachers, fathers, sons, grandfathers, maternal uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law, and other relatives.
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर टैप करके उसे देखें।
आचार्याःteachersपितरःfathersपुत्राःsonsतथा एव चand likewiseपितामहाःgrandfathersमातुलाःmaternal unclesश्चशुराःfathers-in-lawपौत्राःgrandsonsश्यालाःbrothers-in-lawसम्बन्धिनःrelativesतथाand so on
शब्दशःteachers · fathers · sons · and likewise · grandfathers · maternal uncles · fathers-in-law · grandsons · brothers-in-law · relatives · and so on
श्लोक को समझें
✦
Arjuna names them one by one: teachers, fathers, sons, grandfathers, uncles, in-laws, grandsons, brothers-in-law.
01
सरल शब्दों में · अंग्रेज़ी में
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna lists the family members and relatives on both sides of the battlefield. He is overwhelmed because the people he would have to fight are his own kin.
02
युद्धभूमि पर · अंग्रेज़ी में
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna looks across the battlefield and sees familiar faces: teachers, fathers, sons, grandfathers, uncles, in-laws, and cousins. The war has become a family catastrophe, and his refusal to strike is growing sharper.
03
आपके जीवन में · अंग्रेज़ी में
आज के जीवन में महत्व
Writing invitations for a grandmother's eightieth birthday, you go through teachers, uncles, in-laws and grandchildren one by one. Arjuna makes the same kind of list, but these names stand opposite him in battle.
सार
“The conflict feels unbearable because the enemy is not abstract — it is family.”
Arjuna lists the family members and relatives on both sides of the battlefield. He is overwhelmed because the people he would have to fight are his own kin.
भगवद् गीता 1.34 किसने कहा है?
यह श्लोक Arjuna द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "अर्जुन विषाद योग" में।
भगवद् गीता 1.34 किस अध्याय में है?
श्लोक 34 भगवद् गीता के 1वें अध्याय में है — अर्जुन विषाद योग। इस अध्याय में कुल 47 श्लोक हैं।
भगवद् गीता 1.34 आज के जीवन में क्यों प्रासंगिक है?
Writing invitations for a grandmother's eightieth birthday, you go through teachers, uncles, in-laws and grandchildren one by one. Arjuna makes the same kind of list, but these names stand opposite him in battle.
Arjuna names them one by one: teachers, fathers, sons, grandfathers, uncles, in-laws, grandsons, brothers-in-law.
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna lists the family members and relatives on both sides of the battlefield. He is overwhelmed because the people he would have to fight are his own kin.
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna looks across the battlefield and sees familiar faces: teachers, fathers, sons, grandfathers, uncles, in-laws, and cousins. The war has become a family catastrophe, and his refusal to strike is growing sharper.
आज के जीवन में महत्व
Writing invitations for a grandmother's eightieth birthday, you go through teachers, uncles, in-laws and grandchildren one by one. Arjuna makes the same kind of list, but these names stand opposite him in battle.
“The conflict feels unbearable because the enemy is not abstract — it is family.”
संबंधित विषय: kurukshetra (95 श्लोक)