सब तरफसे परिपूर्ण महान् जलाशयके प्राप्त होनेपर छोटे गड्ढों में भरे जल में मनुष्यका जितना प्रयोजन रहता है अर्थात् कुछ भी प्रयोजन नहीं रहता, वेदों और शास्त्रोंको तत्त्वसे जाननेवाले ब्रह्मज्ञानीका सम्पूर्ण वेदोंमें उतना ही प्रयोजन रहता है अर्थात् कुछ भी प्रयोजन नहीं रहता ॥
— Krishna
❋
भगवद् गीता · 2.46
अंग्रेज़ी अनुवाद
For one who understands, all the Vedas are as useful as a small puddle when a great reservoir of water is at hand.
विषय:
शब्द-दर-शब्द
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर टैप करके उसे देखें।
यावान्as muchअर्थःuse, purposeउदपानेin a small water-sourceसर्वतःfrom all sidesसंप्लुतोदकेin a fully flooded reservoirतावान्that muchसर्वेषुin allवेदेषुin the Vedasब्राह्मणस्यfor the knower of Brahmanविजानतःfor one who truly knows
शब्दशःas much · use, purpose · in a small water-source · from all sides · in a fully flooded reservoir · that much · in all · in the Vedas · for the knower of Brahman · for one who truly knows
श्लोक को समझें
✦
Krishna's image: once you stand beside a full reservoir, a small puddle has little left to offer.
A person who truly understands the supreme reality needs the Vedas no more than a person beside a full reservoir needs a tiny puddle.
02
युद्धभूमि पर · अंग्रेज़ी में
संदर्भ और टिप्पणी
Krishna answers by showing that real understanding gathers in one place instead of being scattered across many rules and rituals. For the one who knows, the whole point has been grasped.
03
आपके जीवन में · अंग्रेज़ी में
आज के जीवन में महत्व
You have read every article, saved every thread, and still feel unsure before making the hard call. At some point, more input stops helping; clear seeing does.
सार
“Once you grasp the main point, you need far fewer rules.”
A person who truly understands the supreme reality needs the Vedas no more than a person beside a full reservoir needs a tiny puddle.
भगवद् गीता 2.46 किसने कहा है?
यह श्लोक Krishna द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "सांख्य योग" में।
भगवद् गीता 2.46 किस अध्याय में है?
श्लोक 46 भगवद् गीता के 2वें अध्याय में है — सांख्य योग। इस अध्याय में कुल 72 श्लोक हैं।
भगवद् गीता 2.46 आज के जीवन में क्यों प्रासंगिक है?
You have read every article, saved every thread, and still feel unsure before making the hard call. At some point, more input stops helping; clear seeing does.
Krishna's image: once you stand beside a full reservoir, a small puddle has little left to offer.
इस श्लोक का अर्थ
A person who truly understands the supreme reality needs the Vedas no more than a person beside a full reservoir needs a tiny puddle.
संदर्भ और टिप्पणी
Krishna answers by showing that real understanding gathers in one place instead of being scattered across many rules and rituals. For the one who knows, the whole point has been grasped.
आज के जीवन में महत्व
You have read every article, saved every thread, and still feel unsure before making the hard call. At some point, more input stops helping; clear seeing does.
“Once you grasp the main point, you need far fewer rules.”