पिताऽहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक् साम यजुरेव च ॥
वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक् साम यजुरेव च ॥
संस्कृत पाठ0:00
क्रतु मैं हूँ, यज्ञ मैं हूँ, स्वधा मैं हूँ, औषध मैं हूँ, मन्त्र मैं हूँ, घृत मैं हूँ, अग्नि मैं हूँ और हवनरूप क्रिया भी मैं हूँ । जाननेयोग्य पवित्र, ओंकार, ऋग्वेद, सामवेद और यजुर्वेद भी मैं ही हूँ । इस सम्पूर्ण जगत् का पिता, धाता, माता, पितामह, गति, भर्ता, प्रभु, साक्षी, निवास, आश्रय, सुहृद्, उत्पत्ति, प्रलय, स्थान, निधान तथा अविनाशी बीज भी मैं ही हूँ ॥
— Krishna
भगवद् गीता · 9.17
अंग्रेज़ी अनुवाद
I am the father of this world, the mother, the supporter, and the grandfather. I am the object of knowledge, the purifier, the sacred syllable Om, and also the Rig, Sama, and Yajur Vedas.
Father, mother, grandfather, Om and the three Vedas: Krishna claims to be both family and scripture to the world.
इस श्लोक का अर्थ
Krishna says he is the world’s father, mother, supporter, and ancestor. He is also the sacred sound Om and the Vedas themselves.
संदर्भ और टिप्पणी
After naming himself as the fire, the offering, and the rite, Krishna widens the vision: he is the world’s source, support, and sacred knowing itself.
आज के जीवन में महत्व
When a grandparent dies and the family order you grew up with falls apart, Krishna's list of father, mother, supporter and grandfather says the ground under all of them is still there.
“You are held by something larger than family, ritual, or language.”
संबंधित विषय: vibhuti (43 श्लोक)