मयि चानन्ययोगेन भक्ितरव्यभिचारिणी ।
विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि ॥
विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि ॥
हिन्दी अनुवाद
मेरेमें अनन्ययोगके द्वारा अव्यभिचारिणी भक्तिका होना, एकान्त स्थानमें रहनेका स्वभाव होना और जनसमुदायमें प्रीतिका न होना ॥
English
Undivided devotion to me, a love that does not waver, delight in solitude, and no attraction to crowds.
श्लोक का अर्थ
Steady devotion to Krishna, a love that does not drift, grows with a taste for solitude and little interest in crowds.
संदर्भ और टिप्पणी
On the battlefield, Arjuna is being taught how to see the field and the knower of the field clearly. After describing detachment from distractions, Krishna adds the devotional posture that supports true knowledge: unwavering love, quiet spaces, and less pull toward crowds.
आज के संदर्भ में
You leave a loud gathering and feel your mind settle only after the car ride home. Some parts of you come alive in silence, not in constant company.
सार
Real devotion simplifies life. It pulls attention inward and away from noise that scatters the heart.
शब्दार्थ
मयि (in me) / च (and) / अनन्ययोगेन (with undivided devotion) / भक्ितः (devotion) / अव्यभिचारिणी (unwavering) / विविक्तदेशसेवित्वम् (fondness for secluded places) / अरतिः (lack of delight) / जनसंसदि (in crowds)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 13: क्षेत्र क्षेत्रज्ञ विभाग योग — क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ का योग का भाग है, जिसमें कुल 35 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: bhakti (69 श्लोक)