असक्ितरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु ।
नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥
नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥
हिन्दी अनुवाद
आसक्तिरहित होना पुत्र, स्त्री, घर आदिमें एकात्मता घनिष्ठ सम्बन्ध न होना और अनुकूलताप्रतिकूलताकी प्राप्तिमें चित्तका नित्य सम रहना ॥
English
Freedom from attachment to sons, wife, home, and the like; and constant evenness of mind in desired and undesired events.
श्लोक का अर्थ
Do not cling to family and possessions, and keep your mind steady whether things go your way or not.
संदर्भ और टिप्पणी
On the battlefield of Kurukshetra, Arjuna is frozen by grief and moral conflict. Krishna continues listing the qualities of clear seeing: not clinging to family and home, and remaining even-minded whether life brings what is wanted or not.
आज के संदर्भ में
You refresh your phone after a hard conversation, hoping for reassurance, then spiral when it does not come. This verse asks for a steadier center than approval, loss, or family pressure.
सार
You can love without gripping. Stability grows when approval and loss stop steering your mood.
शब्दार्थ
असक्ति (non-attachment) / अनभिष्वङ्गः (no clinging) / पुत्रदारगृहादिषु (in sons, wife, home, and such) / नित्यं (always) / च (and) / समचित्तत्वम् (evenness of mind) / इष्टानिष्टोपपत्तिषु (in the arrival of the desired and undesired)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 13: क्षेत्र क्षेत्रज्ञ विभाग योग — क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ का योग का भाग है, जिसमें कुल 35 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: kshetra kshetrajna (10 श्लोक)