मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥
हिन्दी अनुवाद
तू मेरेमें मनको लगा और मेरेमें ही बुद्धिको लगा इसके बाद तू मेरेमें ही निवास करेगा इसमें संशय नहीं है ॥
English
Fix your mind on me alone. Place your discerning mind in me, and you will live in me beyond doubt.
श्लोक का अर्थ
Keep your mind and discerning mind fixed on Krishna. Then you will abide in him, with no doubt about the result.
संदर्भ और टिप्पणी
On the Kurukshetra battlefield, Arjuna is still shaken, and Krishna continues the teaching of bhakti. After promising rescue to those devoted to him, he now gives the inner method: place both mind and discernment on him alone.
आज के संदर्भ में
You are staring at your phone before sending a message that could change a relationship. Half of you wants control, half wants escape. This verse asks for one center, not two.
सार
Single-pointed devotion quiets inner conflict and gives the heart a place to rest.
शब्दार्थ
मयि (in me) / एव (alone) / मनः (mind) / आधत्स्व (place) / मयि (in me) / बुद्धिम् (discerning mind) / निवेशय (fix) / निवसिष्यसि (you will dwell) / मयि (in me) / एव (alone) / अतः (therefore) / ऊर्ध्वम् (afterward) / न (not) / संशयः (doubt)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 12: भक्ति योग — भक्ति का योग का भाग है, जिसमें कुल 20 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: bhakti (69 श्लोक), manas (49 श्लोक), buddhi (26 श्लोक)