हे सर्व आपको आगेसे भी नमस्कार हो पीछेसे भी नमस्कार हो सब ओरसे ही नमस्कार हो हे अनन्तवीर्य अमित विक्रमवाले आपने सबको समावृत कर रखा है अतः सब कुछ आप ही हैं ॥
— Arjuna
❋
भगवद् गीता · 11.40
अंग्रेज़ी अनुवाद
Salutations to you from the front, from behind, and from every side. You are endless power and immeasurable might; you pervade all and therefore are all.
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर टैप करके उसे देखें।
नमःsalutationपुरस्तात्from the frontअथandपृष्ठतःfrom behindतेto youनमः अस्तुlet there be salutationतेto youसर्वतःfrom every sideएवindeedसर्वallअनन्त-वीर्यendless powerअमित-विक्रमimmeasurable mightत्वम्youसर्वम्allसमाप्नोषिpervade, encompassततःthereforeअसिareसर्वःall
शब्दशःsalutation · from the front · and · from behind · to you · let there be salutation · to you · from every side · indeed · all · endless power · immeasurable might · you · all · pervade, encompass · therefore · are · all
श्लोक को समझें
✦
Front, behind, every side: Arjuna bows from all directions because Krishna pervades everything and so is everything.
01
सरल शब्दों में · अंग्रेज़ी में
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna bows to Krishna from every direction, recognizing that Krishna pervades everything and is beyond ordinary limits.
02
युद्धभूमि पर · अंग्रेज़ी में
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna has just seen Krishna's cosmic form and can barely hold himself together. The vision overwhelms him, and this verse becomes a full-body bow: front, back, and every direction. He recognises Krishna as all-pervading and beyond measure.
03
आपके जीवन में · अंग्रेज़ी में
आज के जीवन में महत्व
At a cremation, mourners stand around the pyre on every side, unsure where to face. Arjuna feels the same before Krishna's form, so he bows in front, behind, and all around.
सार
“Awe becomes humility when you realize nothing stands outside the divine presence.”
Arjuna bows to Krishna from every direction, recognizing that Krishna pervades everything and is beyond ordinary limits.
भगवद् गीता 11.40 किसने कहा है?
यह श्लोक Arjuna द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "विश्वरूप दर्शन योग" में।
भगवद् गीता 11.40 किस अध्याय में है?
श्लोक 40 भगवद् गीता के 11वें अध्याय में है — विश्वरूप दर्शन योग। इस अध्याय में कुल 55 श्लोक हैं।
भगवद् गीता 11.40 आज के जीवन में क्यों प्रासंगिक है?
At a cremation, mourners stand around the pyre on every side, unsure where to face. Arjuna feels the same before Krishna's form, so he bows in front, behind, and all around.
Front, behind, every side: Arjuna bows from all directions because Krishna pervades everything and so is everything.
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna bows to Krishna from every direction, recognizing that Krishna pervades everything and is beyond ordinary limits.
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna has just seen Krishna's cosmic form and can barely hold himself together. The vision overwhelms him, and this verse becomes a full-body bow: front, back, and every direction. He recognises Krishna as all-pervading and beyond measure.
आज के जीवन में महत्व
At a cremation, mourners stand around the pyre on every side, unsure where to face. Arjuna feels the same before Krishna's form, so he bows in front, behind, and all around.
“Awe becomes humility when you realize nothing stands outside the divine presence.”
संबंधित विषय: arjuna (52 श्लोक), vishwarupa (50 श्लोक), cosmic form (25 श्लोक)