आप ही आदिदेव और पुराणपुरुष हैं तथा आप ही इस संसारके परम आश्रय हैं । आप ही सबको जाननेवाले, जाननेयोग्य और परमधाम हैं । हे अनन्तरूप आपसे ही सम्पूर्ण संसार व्याप्त है ॥
— Arjuna
❋
भगवद् गीता · 11.38
English
You are the first divine presence, the ancient person, the supreme refuge of this universe. You are the knower, the knowable, and the highest abode. O infinite one, the whole world is pervaded by you.
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर जाकर उसे देखें।
त्वम्you areआदिदेवःthe first divine beingपुरुषःthe supreme personपुराणःancientत्वम्you areअस्यof thisविश्वस्यof the universeपरम्highestनिधानम्refuge, resting placeवेत्ताknowerअसिyou areवेद्यम्the knowableचandपरम्highestचandधामabodeत्वयाby youतम्pervadedविश्वम्the universeअनन्तरूपO infinite-formed one
शब्दशःyou are · the first divine being · the supreme person · ancient · you are · of this · of the universe · highest · refuge, resting place · knower · you are · the knowable · and · highest · and · abode · by you · pervaded · the universe · O infinite-formed one
श्लोक को समझें
✦
It shifts devotion from admiration to recognition: the sacred is not elsewhere, but already permeating all experience.
Arjuna sees Krishna as the first source, the ancient being, the highest refuge, and the one who pervades everything. Krishna is both the knower and the known.
02
युद्धभूमि पर
संदर्भ और टिप्पणी
On the battlefield, Arjuna is overwhelmed by Krishna’s cosmic form. After asking why the wise would not bow, he now names what he sees: Krishna as the first source, the ancient being, the highest refuge, and the power filling all existence.
03
आपके जीवन में
आज के जीवन में महत्व
You stand before a decision that could change your life, and the room feels too small for it. This verse speaks to the moment when you realise the thing you seek is also what holds the whole scene together.
सार
“Reverence deepens when the mind sees that everything rests in one all-pervading reality.”
Arjuna sees Krishna as the first source, the ancient being, the highest refuge, and the one who pervades everything. Krishna is both the knower and the known.
भगवद् गीता 11.38 किसने कहा है?
यह श्लोक Arjuna द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "विश्वरूप दर्शन योग" में।
भगवद् गीता 11.38 किस अध्याय में है?
श्लोक 38 भगवद् गीता के 11वें अध्याय में है — विश्वरूप दर्शन योग। इस अध्याय में कुल 55 श्लोक हैं।
भगवद् गीता 11.38 आज के जीवन में क्यों प्रासंगिक है?
You stand before a decision that could change your life, and the room feels too small for it. This verse speaks to the moment when you realise the thing you seek is also what holds the whole scene together.
It shifts devotion from admiration to recognition: the sacred is not elsewhere, but already permeating all experience.
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna sees Krishna as the first source, the ancient being, the highest refuge, and the one who pervades everything. Krishna is both the knower and the known.
संदर्भ और टिप्पणी
On the battlefield, Arjuna is overwhelmed by Krishna’s cosmic form. After asking why the wise would not bow, he now names what he sees: Krishna as the first source, the ancient being, the highest refuge, and the power filling all existence.
आज के जीवन में महत्व
You stand before a decision that could change your life, and the room feels too small for it. This verse speaks to the moment when you realise the thing you seek is also what holds the whole scene together.
“Reverence deepens when the mind sees that everything rests in one all-pervading reality.”
संबंधित विषय: vishwarupa (50 श्लोक)