श्री भगवानुवाचभूय एव महाबाहो श्रृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥
हिन्दी अनुवाद
श्रीभगवान् बोले हे महाबाहो अर्जुन मेरे परम वचनको तुम फिर भी सुनो, जिसे मैं तुम्हारे हितकी कामनासे कहूँगा क्योंकि तुम मेरेमें अत्यन्त प्रेम रखते हो ॥
English
The Blessed Lord said: Listen again, O mighty-armed one, to my supreme word, which I will speak for your welfare because you are deeply dear to me.
श्लोक का अर्थ
Krishna asks Arjuna to listen again to a deeper teaching, spoken for Arjuna’s good because he is dear to him.
संदर्भ और टिप्पणी
On the Kurukshetra battlefield, Arjuna stands overwhelmed while Krishna prepares to reveal a deeper teaching. This verse opens the tenth chapter by showing that the coming wisdom is not abstract; it is spoken personally, out of care, to steady Arjuna before the war.
आज के संदर्भ में
A mentor leans in after your second failed attempt and says, “Listen carefully — I’m telling you this for your good.” The hardest truths often arrive wrapped in care.
सार
Being loved means being taught what you most need, not only what you want to hear.
शब्दार्थ
श्रीभगवानुवाच (the Blessed Lord said) / भूयः (again) / एव (indeed) / महाबाहो (O mighty-armed one) / श्रृणु (listen) / मे (to my) / परमम् (supreme) / वचः (word) / यत् (which) / ते (to you) / अहम् (I) / प्रीयमाणाय (to one who is dear) / वक्ष्यामि (will speak) / हितकाम्यया (with desire for your welfare)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 10: विभूति योग — ईश्वर की विभूतियों का योग का भाग है, जिसमें कुल 42 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: vibhuti (43 श्लोक)