अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥
हिन्दी अनुवाद
आप सबकेसब लोग सभी मोर्चों पर अपनीअपनी जगह दृढ़ता से स्थित रहते हुए ही पितामह भीष्म की चारों ओर से रक्षा करें ॥
English
Remain at your stations on every front and protect Bhishma from all sides.
श्लोक का अर्थ
Duryodhana orders all his warriors to hold their positions and guard Bhishma from every side.
संदर्भ और टिप्पणी
On Kurukshetra, Duryodhana is rallying his side before the first clash. After praising his warriors and measuring the two armies, he gives a tactical command: every fighter must stay in position and shield Bhishma, the main pillar of their force.
आज के संदर्भ में
Before a tense group presentation, everyone starts drifting into their own panic. One person has to call the room back into formation: stay in your place, cover the weak spot, don't let the center collapse.
सार
The army's first move is pure coordination: hold the line, protect the key commander, do not break formation.
शब्दार्थ
अयनेषु (on the battlefronts) / च (and) / सर्वेषु (all) / यथाभागम् (according to each one's place) / अवस्थिताः (standing positioned) / भीष्मम् (Bhishma) / एव (only) / अभिरक्षन्तु (let them protect) / भवन्तः (you all) / सर्वे (all) / हि (indeed)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 1: अर्जुन विषाद योग — अर्जुन का विषाद का भाग है, जिसमें कुल 47 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: kurukshetra (95 श्लोक), duryodhana (12 श्लोक)