येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥
हिन्दी अनुवाद
हे कुन्तीनन्दन जो भी भक्त मनुष्य श्रद्धापूर्वक अन्य देवताओंका पूजन करते हैं, वे भी करते हैं मेरा ही पूजन, पर करते है अविधिपूर्वक ॥
English
Even those who, filled with trust, worship other radiant beings, worship Me alone, but in the wrong way, O son of Kunti.
श्लोक का अर्थ
People who worship other radiant beings with trust are still, in a deeper sense, worshipping Krishna, but without the full understanding of how worship truly works.
संदर्भ और टिप्पणी
On the battlefield of Kurukshetra, Arjuna still stands frozen while Krishna explains why different forms of worship do not stand apart from the supreme reality. This verse is part of a larger teaching that all sincere worship ultimately reaches Krishna, though not always with full knowledge.
आज के संदर्भ में
You light a lamp before one name, pray before another, and still feel the same ache for help. The heart reaches upward; the mind only names the doorway differently.
सार
Trust matters, but clear understanding keeps devotion from becoming fragmented.
शब्दार्थ
येऽपि (even those who) / अन्यदेवता-भक्ताः (devotees of other radiant beings) / यजन्ते (worship) / श्रद्धया अन्विताः (endowed with trust) / तेऽपि (they also) / माम् एव (Me alone) / कौन्तेय (O son of Kunti) / यजन्ति (worship) / अविधिपूर्वकम् (in an improper way)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 9: राजविद्या राजगुह्य योग — राजविद्या और राजगुह्य का योग का भाग है, जिसमें कुल 34 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: bhakti (69 श्लोक), shraddha (34 श्लोक)