अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥
हिन्दी अनुवाद
अथवा वैराग्यवान् योगभ्रष्ट ज्ञानवान् योगियोंके कुलमें ही जन्म लेता है । इस प्रकारका जो यह जन्म है, यह संसारमें बहुत ही दुर्लभ है ॥
English
Or he is born into the family of wise yogis. Such a birth is very rare in this world.
श्लोक का अर्थ
A person who falls from yoga may be born into a family of wise practitioners. That kind of birth is very rare.
संदर्भ और टिप्पणी
Krishna is reassuring Arjuna after describing the yogi who slips from practice. The one who has not finished the path does not vanish; that person may return in a family shaped by wisdom and discipline, where practice can continue.
आज के संदर्भ में
You feel like you wasted years after a relapse, a failed attempt, or a broken routine. The path is not erased; the next good environment can carry you forward again.
सार
Even a setback can place you closer to renewal than you think.
शब्दार्थ
अथवा (or) / योगिनाम् (of yogis) / एव (indeed) / कुले (in the family) / भवति (is born) / धीमताम् (of the wise) । / एतत् (this) / हि (indeed) / दुर्लभतरम् (more rare) / लोके (in the world) / जन्म (birth) / यत् (which) / ईदृशम् (of this kind)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 6: ध्यान योग — ध्यान का योग का भाग है, जिसमें कुल 47 श्लोक हैं।