योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः ।
स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति ॥
स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति ॥
हिन्दी अनुवाद
जो मनुष्य केवल परमात्मामें सुखवाला है और केवल परमात्मामें रमण करनेवाला है तथा जो केवल परमात्मामें ज्ञानवाला है, वह ब्रह्ममें अपनी स्थितिका अनुभव करनेवाला सांख्ययोगी निर्वाण ब्रह्मको प्राप्त होता है ॥
English
One who finds happiness within, delights within, and has inner light alone, becomes one with the supreme reality and reaches freedom in the supreme reality.
श्लोक का अर्थ
Real freedom comes to the person who finds joy, delight, and clear awareness within, rather than depending on outside things.
संदर्भ और टिप्पणी
On Kurukshetra, as Arjuna is being taught how to act without being ruled by craving, Krishna describes the person who no longer depends on outer pleasures. Such a person rests in inner joy and reaches freedom in the supreme reality.
आज के संदर्भ में
You close the app, silence the room, and still feel the pull to check one more message. This verse points to the rare relief of not needing the next hit of approval or distraction.
सार
You can stop bargaining with the world when inner contentment becomes enough.
शब्दार्थ
यः (who) / अन्तःसुखः (one whose happiness is भीतर / within) / अन्तरारामः (one whose delight is within) / तथा (and) / अन्तर्ज्योतिः (inner light) / एव (alone) / यः (who) / सः (that one) / योगी (yogi) / ब्रह्मनिर्वाणम् (freedom in the supreme reality) / ब्रह्मभूतः (become the supreme reality) / अधिगच्छति (attains)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 5: कर्म संन्यास योग — संन्यास का योग का भाग है, जिसमें कुल 29 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: vairagya (51 श्लोक)