जो दान बिना सत्कारके तथा अवज्ञापूर्वक अयोग्य देश और कालमें कुपात्रको दिया जाता है, वह दान तामस कहा गया है ॥
— Krishna
❋
भगवद् गीता · 17.22
अंग्रेज़ी अनुवाद
Charity given at the wrong place and time, to an unworthy recipient, without respect and with contempt, is called tamasic.
विषय:
शब्द-दर-शब्द
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर टैप करके उसे देखें।
अदेशकालेat an improper place and timeयत्whichअपात्रेभ्यःto unworthy recipientsचandदीयतेis givenअसत्कृतम्without respectअवज्ञातम्with contemptतत्thatतामसम्tamasicउदाहृतम्is said to be
शब्दशःat an improper place and time · which · to unworthy recipients · and · is given · without respect · with contempt · that · tamasic · is said to be
श्लोक को समझें
✦
Krishna calls a gift tamasic when it comes at the wrong time, to the wrong person, with contempt.
A gift given at the wrong time and place, to the wrong person, without respect, is a low form of giving.
02
युद्धभूमि पर · अंग्रेज़ी में
संदर्भ और टिप्पणी
Krishna is classifying kinds of charity for Arjuna, and each kind shows the state of the giver's heart. After praise of pure and self-interested giving, he now names the lowest form: giving badly, to the wrong recipient, with disrespect.
03
आपके जीवन में · अंग्रेज़ी में
आज के जीवन में महत्व
A beggar comes to the shop counter and the owner tosses a coin without looking up. Krishna would count that as tamasic giving: the coin changes hands, but the contempt spoils the gift.
सार
“Even generosity loses its value when it is careless or contemptuous.”
A gift given at the wrong time and place, to the wrong person, without respect, is a low form of giving.
भगवद् गीता 17.22 किसने कहा है?
यह श्लोक Krishna द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "श्रद्धात्रय विभाग योग" में।
भगवद् गीता 17.22 किस अध्याय में है?
श्लोक 22 भगवद् गीता के 17वें अध्याय में है — श्रद्धात्रय विभाग योग। इस अध्याय में कुल 28 श्लोक हैं।
भगवद् गीता 17.22 आज के जीवन में क्यों प्रासंगिक है?
A beggar comes to the shop counter and the owner tosses a coin without looking up. Krishna would count that as tamasic giving: the coin changes hands, but the contempt spoils the gift.
Krishna calls a gift tamasic when it comes at the wrong time, to the wrong person, with contempt.
इस श्लोक का अर्थ
A gift given at the wrong time and place, to the wrong person, without respect, is a low form of giving.
संदर्भ और टिप्पणी
Krishna is classifying kinds of charity for Arjuna, and each kind shows the state of the giver's heart. After praise of pure and self-interested giving, he now names the lowest form: giving badly, to the wrong recipient, with disrespect.
आज के जीवन में महत्व
A beggar comes to the shop counter and the owner tosses a coin without looking up. Krishna would count that as tamasic giving: the coin changes hands, but the contempt spoils the gift.
“Even generosity loses its value when it is careless or contemptuous.”