सञ्जय बोले वासुदेवभगवान् ने अर्जुनसे ऐसा कहकर फिर उसी प्रकारसे अपना रूप देवरूप दिखाया और महात्मा श्रीकृष्णने पुनः सौम्यवपु द्विभुजरूप होकर इस भयभीत अर्जुनको आश्वासन दिया ॥
— Sanjaya
❋
भगवद् गीता · 11.50
अंग्रेज़ी अनुवाद
Sanjaya said: After speaking thus to Arjuna, Vasudeva revealed his own form again. The great one then reassured the frightened Arjuna, taking once more a gentle form.
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर टैप करके उसे देखें।
सञ्जय उवाचSanjaya saidइतिthusअर्जुनम्to ArjunaवासुदेवःVasudevaतथा उक्त्वाhaving spoken thusस्वकम्his ownरूपम्formदर्शयामासshowedभूयःagainआश्वासयामासreassuredचandभीतम्the frightened oneएनम्himभूत्वाhaving becomeपुनःagainमहात्माthe great one
शब्दशःSanjaya said · thus · to Arjuna · Vasudeva · having spoken thus · his own · form · showed · again · reassured · and · the frightened one · him · having become · again · the great one
श्लोक को समझें
✦
Sanjaya reports that Vasudeva took his own gentle form again and comforted the frightened Arjuna.
After speaking to Arjuna, Krishna showed his gentler form again and calmed Arjuna’s fear.
02
युद्धभूमि पर · अंग्रेज़ी में
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna has just seen the terrifying cosmic form and trembles. Sanjaya reports that Krishna, seeing his fear, returns to a gentle form and reassures him. The moment is about mercy after awe.
03
आपके जीवन में · अंग्रेज़ी में
आज के जीवन में महत्व
You finally say the hard truth, and the other person goes quiet. Then you soften your voice, steady your face, and help them breathe again.
सार
“Fear eases when the overwhelming vision gives way to something human and familiar.”
Sanjaya reports that Vasudeva took his own gentle form again and comforted the frightened Arjuna.
इस श्लोक का अर्थ
After speaking to Arjuna, Krishna showed his gentler form again and calmed Arjuna’s fear.
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna has just seen the terrifying cosmic form and trembles. Sanjaya reports that Krishna, seeing his fear, returns to a gentle form and reassures him. The moment is about mercy after awe.
आज के जीवन में महत्व
You finally say the hard truth, and the other person goes quiet. Then you soften your voice, steady your face, and help them breathe again.
“Fear eases when the overwhelming vision gives way to something human and familiar.”
संबंधित विषय: vishwarupa (50 श्लोक), sanjaya (16 श्लोक)