धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥
हिन्दी अनुवाद
यहाँ पाण्डवों की सेना में बड़ेबड़े शूरवीर हैं, जिनके बहुत बड़ेबड़े धनुष हैं तथा जो युद्ध में भीम और अर्जुनके समान हैं । उनमें युयुधान सात्यकि, राजा विराट और महारथी द्रुपद भी हैं । धृष्टकेतु और चेकितान तथा पराक्रमी काशिराज भी हैं । पुरुजित् और कुन्तिभोजये दोनों भाई तथा मनुष्योंमें श्रेष्ठ शैब्य भी हैं । पराक्रमी युधामन्यु और पराक्रमी उत्तमौजा भी हैं । सुभद्रापुत्र अभिमन्यु और द्रौपदी के पाँचों पुत्र भी हैं । ये सबकेसब महारथी हैं ॥
English
Dhृष्टकेतु, Chekitana, and the valiant king of Kashi; Purujit, Kuntibhoja, and Shaibya, the best among men.
श्लोक का अर्थ
Sanjaya continues listing the mighty warriors in the Pandava army.
संदर्भ और टिप्पणी
On Kurukshetra, Sanjaya keeps naming the warriors standing with the Pandavas. This is not teaching yet; it is the buildup that shows Arjuna facing a vast, disciplined force before Krishna begins to answer his collapse.
आज के संदर्भ में
You walk into a room knowing the decision ahead will affect everyone there. The names, the faces, the stakes keep piling up before you can even speak.
सार
The battlefield is crowded with strength on both sides, and the conflict is real.
शब्दार्थ
धृष्टकेतुः (Dhṛṣṭaketu) / चेकितानः (Chekitana) / काशिराजः (king of Kashi) / वीर्यवान् (valiant) / पुरुजित् (Purujit) / कुन्तिभोजः (Kuntibhoja) / शैब्यः (Shaibya) / नरपुङ्गवः (best among men)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 1: अर्जुन विषाद योग — अर्जुन का विषाद का भाग है, जिसमें कुल 47 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: kurukshetra (95 श्लोक), battlefield (20 श्लोक), sanjaya (16 श्लोक)