यह इस प्रकारका मेरा घोररूप देखकर तेरेको व्यथा नहीं होनी चाहिये और मूढ़भाव भी नहीं होना चाहिये । अब निर्भय और प्रसन्न मनवाला होकर तू फिर उसी मेरे इस चतुर्भुज रूपको अच्छी तरह देख ले ॥
— Krishna
❋
भगवद् गीता · 11.49
अंग्रेज़ी अनुवाद
Do not be distressed or confused by this fierce form of mine. Free from fear and calm-minded, look again upon this very form of mine.
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर टैप करके उसे देखें।
माdo notतेyourव्यथाdistressमाdo notचandविमूढभावःconfused stateदृष्ट्वाhaving seenरूपम्formघोरम्fierceईदृक्suchममmyइदम्thisव्यपेतभीःfear goneप्रीतमनाःwith pleased mindपुनःagainत्वम्youतदेवthat veryमेmyरूपम्formइदम्thisप्रपश्यlook upon
शब्दशःdo not · your · distress · do not · and · confused state · having seen · form · fierce · such · my · this · fear gone · with pleased mind · again · you · that very · my · form · this · look upon
श्लोक को समझें
✦
Fear and confusion can go, Krishna says; Arjuna should look again at the same form with a calm mind.
Krishna tells Arjuna not to panic after seeing the terrifying form. Fear and confusion should fall away, and Arjuna should look again with a calm, glad mind.
02
युद्धभूमि पर · अंग्रेज़ी में
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna has just seen Krishna's terrible cosmic form and is shaken. Krishna immediately soothes him, telling him not to lose his mind or fear. This verse turns the vision from terror back into relationship.
03
आपके जीवन में · अंग्रेज़ी में
आज के जीवन में महत्व
A father whose child's fever spikes at midnight has to stop shaking before he can read the thermometer. Krishna's first words to Arjuna after the terrible form are like that: do not panic, look again calmly.
सार
“Even overwhelming awe can become steady when fear drops away.”
Krishna tells Arjuna not to panic after seeing the terrifying form. Fear and confusion should fall away, and Arjuna should look again with a calm, glad mind.
भगवद् गीता 11.49 किसने कहा है?
यह श्लोक Krishna द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "विश्वरूप दर्शन योग" में।
भगवद् गीता 11.49 किस अध्याय में है?
श्लोक 49 भगवद् गीता के 11वें अध्याय में है — विश्वरूप दर्शन योग। इस अध्याय में कुल 55 श्लोक हैं।
भगवद् गीता 11.49 आज के जीवन में क्यों प्रासंगिक है?
A father whose child's fever spikes at midnight has to stop shaking before he can read the thermometer. Krishna's first words to Arjuna after the terrible form are like that: do not panic, look again calmly.
Fear and confusion can go, Krishna says; Arjuna should look again at the same form with a calm mind.
इस श्लोक का अर्थ
Krishna tells Arjuna not to panic after seeing the terrifying form. Fear and confusion should fall away, and Arjuna should look again with a calm, glad mind.
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna has just seen Krishna's terrible cosmic form and is shaken. Krishna immediately soothes him, telling him not to lose his mind or fear. This verse turns the vision from terror back into relationship.
आज के जीवन में महत्व
A father whose child's fever spikes at midnight has to stop shaking before he can read the thermometer. Krishna's first words to Arjuna after the terrible form are like that: do not panic, look again calmly.
“Even overwhelming awe can become steady when fear drops away.”
संबंधित विषय: arjuna (52 श्लोक), vishwarupa (50 श्लोक), cosmic form (25 श्लोक)