अर्जुन बोले हे कृष्ण युद्ध की इच्छावाले इस कुटुम्बसमुदाय को अपने सामने उपस्थित देखकर मेरे अङ्ग शिथिल हो रहे हैं और मुख सूख रहा है तथा मेरे शरीर में कँपकँपी आ रही है एवं रोंगटे खड़े हो रहे हैं । हाथ से गाण्डीव धनुष गिर रहा है और त्वचा भी जल रही है । मेरा मन भ्रमितसा हो रहा है और मैं खड़े रहने में भी असमर्थ हो रहा हूँ ॥
— Arjuna
❋
भगवद् गीता · 1.29
अंग्रेज़ी अनुवाद
My limbs are failing, my mouth is drying up, my body trembles, and my hair stands on end.
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर टैप करके उसे देखें।
सीदन्तिare failingममmyगात्राणिlimbsमुखंmouthचandपरिशुष्यतिdries upवेपथुःtremblingचandशरीरेin the bodyमेmyरोम-हर्षःstanding of hairचandजायतेarises
शब्दशःare failing · my · limbs · mouth · and · dries up · trembling · and · in the body · my · standing of hair · and · arises
श्लोक को समझें
✦
Arjuna's body gives out first: weak limbs, a dry mouth, trembling, and hair standing on end.
01
सरल शब्दों में · अंग्रेज़ी में
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna's body is breaking under the pressure of what he sees. His strength, speech, and composure are all slipping away at once.
02
युद्धभूमि पर · अंग्रेज़ी में
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna stands before his own relatives and teachers on Kurukshetra. Seeing them in the opposing army, his body begins to fail: his limbs weaken, his mouth dries, and fear shakes him. This verse deepens his collapse before Krishna answers.
03
आपके जीवन में · अंग्रेज़ी में
आज के जीवन में महत्व
Waiting for the surgeon to come out and give your family the results, your mouth goes dry and your legs feel weak. Arjuna describes that same body, shaking before he has said what he thinks.
सार
“Overwhelm shows up in the body before it becomes a decision.”
Arjuna's body is breaking under the pressure of what he sees. His strength, speech, and composure are all slipping away at once.
भगवद् गीता 1.29 किसने कहा है?
यह श्लोक Arjuna द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "अर्जुन विषाद योग" में।
भगवद् गीता 1.29 किस अध्याय में है?
श्लोक 29 भगवद् गीता के 1वें अध्याय में है — अर्जुन विषाद योग। इस अध्याय में कुल 47 श्लोक हैं।
भगवद् गीता 1.29 आज के जीवन में क्यों प्रासंगिक है?
Waiting for the surgeon to come out and give your family the results, your mouth goes dry and your legs feel weak. Arjuna describes that same body, shaking before he has said what he thinks.
Arjuna's body gives out first: weak limbs, a dry mouth, trembling, and hair standing on end.
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna's body is breaking under the pressure of what he sees. His strength, speech, and composure are all slipping away at once.
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna stands before his own relatives and teachers on Kurukshetra. Seeing them in the opposing army, his body begins to fail: his limbs weaken, his mouth dries, and fear shakes him. This verse deepens his collapse before Krishna answers.
आज के जीवन में महत्व
Waiting for the surgeon to come out and give your family the results, your mouth goes dry and your legs feel weak. Arjuna describes that same body, shaking before he has said what he thinks.
“Overwhelm shows up in the body before it becomes a decision.”
संबंधित विषय: kurukshetra (95 श्लोक), arjuna vishada (14 श्लोक)