अर्जुन बोले हे कृष्ण युद्ध की इच्छावाले इस कुटुम्बसमुदाय को अपने सामने उपस्थित देखकर मेरे अङ्ग शिथिल हो रहे हैं और मुख सूख रहा है तथा मेरे शरीर में कँपकँपी आ रही है एवं रोंगटे खड़े हो रहे हैं । हाथ से गाण्डीव धनुष गिर रहा है और त्वचा भी जल रही है । मेरा मन भ्रमितसा हो रहा है और मैं खड़े रहने में भी असमर्थ हो रहा हूँ ॥
— Arjuna
❋
भगवद् गीता · 1.30
अंग्रेज़ी अनुवाद
My bow slips from my hand. My skin burns. I cannot stand steady, and my mind reels.
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर टैप करके उसे देखें।
गाण्डीवम्the Gandiva bowस्रंसतेslipsहस्तात्from the handत्वक्skinचandएवindeedपरिदह्यतेburnsनnotचandशक्नोमिI am ableअवस्थातुम्to standभ्रमतिreelsइवlikeचandमेmyमनःmind
शब्दशःthe Gandiva bow · slips · from the hand · skin · and · indeed · burns · not · and · I am able · to stand · reels · like · and · my · mind
श्लोक को समझें
✦
Gandiva slips from Arjuna's hand, his skin burns, and he can no longer stand steady.
01
सरल शब्दों में · अंग्रेज़ी में
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna is overwhelmed by fear and grief. His body shakes, his bow slips, and he cannot steady his mind or even stand.
02
युद्धभूमि पर · अंग्रेज़ी में
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna stands before the armies and begins to break down. His bow, Gandiva, slips from his hand, his skin burns, and his mind spins. This is the moment his crisis becomes physical.
03
आपके जीवन में · अंग्रेज़ी में
आज के जीवन में महत्व
You are about to speak in a meeting, but your throat tightens and your hands shake. The body knows before the mind admits it: this is too much right now.
सार
“Overwhelm can make even strength feel useless. The body and mind collapse together when fear takes over.”
Arjuna is overwhelmed by fear and grief. His body shakes, his bow slips, and he cannot steady his mind or even stand.
भगवद् गीता 1.30 किसने कहा है?
यह श्लोक Arjuna द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "अर्जुन विषाद योग" में।
भगवद् गीता 1.30 किस अध्याय में है?
श्लोक 30 भगवद् गीता के 1वें अध्याय में है — अर्जुन विषाद योग। इस अध्याय में कुल 47 श्लोक हैं।
भगवद् गीता 1.30 आज के जीवन में क्यों प्रासंगिक है?
You are about to speak in a meeting, but your throat tightens and your hands shake. The body knows before the mind admits it: this is too much right now.
Gandiva slips from Arjuna's hand, his skin burns, and he can no longer stand steady.
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna is overwhelmed by fear and grief. His body shakes, his bow slips, and he cannot steady his mind or even stand.
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna stands before the armies and begins to break down. His bow, Gandiva, slips from his hand, his skin burns, and his mind spins. This is the moment his crisis becomes physical.
आज के जीवन में महत्व
You are about to speak in a meeting, but your throat tightens and your hands shake. The body knows before the mind admits it: this is too much right now.
“Overwhelm can make even strength feel useless. The body and mind collapse together when fear takes over.”
संबंधित विषय: kurukshetra (95 श्लोक), arjuna (52 श्लोक)