जिनकी बुद्धि तदाकार हो रही है, जिनका मन तदाकार हो रहा है, जिनकी स्थिति परमात्मतत्वमें है, ऐसे परमात्मपरायण साधक ज्ञानके द्वारा पापरहित होकर अपुनरावृत्ति परमगति को प्राप्त होते हैं ॥
— Krishna
❋
भगवद् गीता · 5.17
अंग्रेज़ी अनुवाद
Those whose intellect is fixed in That, whose mind is That, who are established in That, and who are devoted to That, go to the state of no return, their impurities washed away by knowledge.
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर टैप करके उसे देखें।
तद्बुद्धयःwhose intellect is Thatतदात्मानःwhose mind is Thatतन्निष्ठाःsteadfast in Thatतत्परायणाःdevoted to That as the supreme goalगच्छन्तिthey goअपुनरावृत्तिम्to no returnज्ञाननिर्धूतकल्मषाःtheir impurities washed away by knowledge
शब्दशःwhose intellect is That · whose mind is That · steadfast in That · devoted to That as the supreme goal · they go · to no return · their impurities washed away by knowledge
श्लोक को समझें
✦
Krishna repeats 'That' four times: intellect, mind, footing and devotion all fixed on the supreme, leading to no return.
When a person's mind, intellect, and whole focus are fully aligned with the supreme reality, knowledge clears away impurity and they reach a state beyond coming back.
02
युद्धभूमि पर · अंग्रेज़ी में
संदर्भ और टिप्पणी
Krishna explains the path beyond action and error to Arjuna, who is still frozen. After saying knowledge burns away ignorance, Krishna adds that the fully aligned person reaches a state beyond return.
03
आपके जीवन में · अंग्रेज़ी में
आज के जीवन में महत्व
You sit in the car after the hardest conversation of your life, hands still shaking. Something in you has already chosen, and the old version of you cannot drive home with you.
सार
“Fix your whole mind on the supreme, and knowledge washes the impurities away.”
When a person's mind, intellect, and whole focus are fully aligned with the supreme reality, knowledge clears away impurity and they reach a state beyond coming back.
भगवद् गीता 5.17 किसने कहा है?
यह श्लोक Krishna द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "कर्म संन्यास योग" में।
भगवद् गीता 5.17 किस अध्याय में है?
श्लोक 17 भगवद् गीता के 5वें अध्याय में है — कर्म संन्यास योग। इस अध्याय में कुल 29 श्लोक हैं।
भगवद् गीता 5.17 आज के जीवन में क्यों प्रासंगिक है?
You sit in the car after the hardest conversation of your life, hands still shaking. Something in you has already chosen, and the old version of you cannot drive home with you.
Krishna repeats 'That' four times: intellect, mind, footing and devotion all fixed on the supreme, leading to no return.
इस श्लोक का अर्थ
When a person's mind, intellect, and whole focus are fully aligned with the supreme reality, knowledge clears away impurity and they reach a state beyond coming back.
संदर्भ और टिप्पणी
Krishna explains the path beyond action and error to Arjuna, who is still frozen. After saying knowledge burns away ignorance, Krishna adds that the fully aligned person reaches a state beyond return.
आज के जीवन में महत्व
You sit in the car after the hardest conversation of your life, hands still shaking. Something in you has already chosen, and the old version of you cannot drive home with you.
“Fix your whole mind on the supreme, and knowledge washes the impurities away.”
संबंधित विषय: moksha (34 श्लोक), jnana (24 श्लोक)