हे महात्मन् यह स्वर्ग और पृथ्वीके बीचका अन्तराल और सम्पूर्ण दिशाएँ एक आपसे ही परिपूर्ण हैं । आपके इस अद्भुत और उग्ररूपको देखकर तीनों लोक व्यथित व्याकुल हो रहे हैं ॥
— Arjuna
❋
भगवद् गीता · 11.20
अंग्रेज़ी अनुवाद
The space between heaven and earth and all directions are filled by You alone. Seeing Your wondrous and fierce form, the three worlds tremble, O great one.
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर टैप करके उसे देखें।
द्यावापृथिव्योःof heaven and earthइदम्thisअन्तरम्intermediate spaceहिindeedव्याप्तम्pervadedत्वयाby Youएकेनaloneदिशःdirectionsचandसर्वाःallदृष्ट्वाhaving seenअद्भुतम्wondrousरूपम्formउग्रम्fierceतवYourइदम्thisलोकत्रयम्three worldsप्रव्यथितम्shakenमहात्मन्O great one
शब्दशःof heaven and earth · this · intermediate space · indeed · pervaded · by You · alone · directions · and · all · having seen · wondrous · form · fierce · Your · this · three worlds · shaken · O great one
श्लोक को समझें
✦
Sky, earth and every direction are filled by Krishna, Arjuna says, and the three worlds tremble.
01
सरल शब्दों में · अंग्रेज़ी में
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna sees that Krishna fills every direction and every space. The sight of Krishna's vast and fierce form makes all three worlds tremble.
02
युद्धभूमि पर · अंग्रेज़ी में
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna is still staring at Krishna's cosmic form. He now sees that every direction and every space are filled by Krishna alone, and that this overwhelming vision has shaken the three worlds. The verse deepens the shock before the next wave of praise.
03
आपके जीवन में · अंग्रेज़ी में
आज के जीवन में महत्व
Standing at the foot of a Himalayan glacier on a pilgrimage, a family falls silent. Arjuna's words describe a far larger version of that: everything in every direction filled, and the worlds trembling at the sight.
सार
“Awe can undo the illusion of control in a single moment.”
Arjuna sees that Krishna fills every direction and every space. The sight of Krishna's vast and fierce form makes all three worlds tremble.
भगवद् गीता 11.20 किसने कहा है?
यह श्लोक Arjuna द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "विश्वरूप दर्शन योग" में।
भगवद् गीता 11.20 किस अध्याय में है?
श्लोक 20 भगवद् गीता के 11वें अध्याय में है — विश्वरूप दर्शन योग। इस अध्याय में कुल 55 श्लोक हैं।
भगवद् गीता 11.20 आज के जीवन में क्यों प्रासंगिक है?
Standing at the foot of a Himalayan glacier on a pilgrimage, a family falls silent. Arjuna's words describe a far larger version of that: everything in every direction filled, and the worlds trembling at the sight.
Sky, earth and every direction are filled by Krishna, Arjuna says, and the three worlds tremble.
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna sees that Krishna fills every direction and every space. The sight of Krishna's vast and fierce form makes all three worlds tremble.
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna is still staring at Krishna's cosmic form. He now sees that every direction and every space are filled by Krishna alone, and that this overwhelming vision has shaken the three worlds. The verse deepens the shock before the next wave of praise.
आज के जीवन में महत्व
Standing at the foot of a Himalayan glacier on a pilgrimage, a family falls silent. Arjuna's words describe a far larger version of that: everything in every direction filled, and the worlds trembling at the sight.
“Awe can undo the illusion of control in a single moment.”
संबंधित विषय: arjuna (52 श्लोक), cosmic form (25 श्लोक), surrender (23 श्लोक)