द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हिव्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाऽद्भुतं रूपमुग्रं तवेदंलोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
दृष्ट्वाऽद्भुतं रूपमुग्रं तवेदंलोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
हिन्दी अनुवाद
हे महात्मन् यह स्वर्ग और पृथ्वीके बीचका अन्तराल और सम्पूर्ण दिशाएँ एक आपसे ही परिपूर्ण हैं । आपके इस अद्भुत और उग्ररूपको देखकर तीनों लोक व्यथित व्याकुल हो रहे हैं ॥
English
The space between heaven and earth and all directions are filled by You alone. Seeing Your wondrous and fierce form, the three worlds tremble, O great one.
श्लोक का अर्थ
Arjuna sees that Krishna fills every direction and every space. The sight of Krishna's vast and fierce form makes all three worlds tremble.
संदर्भ और टिप्पणी
On Kurukshetra, Arjuna is still staring at Krishna's cosmic form. He now sees that every direction and every space are filled by Krishna alone, and that this overwhelming vision has shaken the three worlds. The verse deepens the shock before the next wave of praise.
आज के संदर्भ में
You open a message expecting a normal reply, and instead you see the full weight of what you’re dealing with. The room, the plan, the future — everything suddenly feels larger than your control.
सार
Awe can undo the illusion of control in a single moment.
शब्दार्थ
द्यावापृथिव्योः (of heaven and earth) / इदम् (this) / अन्तरम् (intermediate space) / हि (indeed) / व्याप्तम् (pervaded) / त्वया (by You) / एकेन (alone) / दिशः (directions) / च (and) / सर्वाः (all) / दृष्ट्वा (having seen) / अद्भुतम् (wondrous) / रूपम् (form) / उग्रम् (fierce) / तव (Your) / इदम् (this) / लोकत्रयम् (three worlds) / प्रव्यथितम् (shaken) / महात्मन् (O great one)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 11: विश्वरूप दर्शन योग — विश्वरूप दर्शन का योग का भाग है, जिसमें कुल 55 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: arjuna (52 श्लोक), cosmic form (25 श्लोक), surrender (23 श्लोक)