कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् ।
तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥
तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥
हिन्दी अनुवाद
सम्पूर्ण प्राणी अन्नसे उत्पन्न होते हैं । अन्न वर्षासे होती है । वर्षा यज्ञसे होती है । यज्ञ कर्मोंसे निष्पन्न होता है । कर्मोंको तू वेदसे उत्पन्न जान और वेदको अक्षरब्रह्मसे प्रकट हुआ जान । इसलिये वह सर्वव्यापी परमात्मा यज्ञ कर्तव्यकर्म में नित्य प्रतिष्ठित है ॥
English
Know that action comes from the Vedas, and the Vedas come from the imperishable. Therefore, the all-pervading supreme reality is always established in sacrifice.
श्लोक का अर्थ
Action arises from sacred order, that order arises from the imperishable, and the all-pervading supreme reality is rooted in selfless offering.
संदर्भ और टिप्पणी
On Kurukshetra, Arjuna stands frozen while Krishna explains the hidden structure behind right action. After showing how sacrifice sustains life, Krishna now traces action back to the Vedas and beyond them to the imperishable source, grounding karma yoga in cosmic order.
आज के संदर्भ में
You are about to make a hard call that affects other people, and the choice feels bigger than your mood. This verse reminds you that right action belongs to a larger order than personal preference.
सार
Work feels lighter when you see it as part of a larger order, not a personal burden.
शब्दार्थ
कर्म (action) / ब्रह्मोद्भवं (born from Brahman) / विद्धि (know) / ब्रह्म (Brahman) / अक्षरसमुद्भवम् (arising from the imperishable) / तस्मात् (therefore) / सर्वगतम् (all-pervading) / ब्रह्म (Brahman) / नित्यम् (always) / यज्ञे (in sacrifice) / प्रतिष्ठितम् (established)
यह श्लोक भगवद् गीता अध्याय 3: कर्म योग — कर्म का योग का भाग है, जिसमें कुल 43 श्लोक हैं।
संबंधित विषय: karma yoga (55 श्लोक), yajna (32 श्लोक), akshara (12 श्लोक)