वे परमात्मा सम्पूर्ण प्राणियोंके बाहरभीतर परिपूर्ण हैं और चरअचर प्राणियोंके रूपमें भी वे ही हैं एवं दूरसेदूर तथा नजदीकसेनजदीक भी वे ही हैं । वे अत्यन्त सूक्ष्म होनेसे जाननेका विषय नहीं हैं ॥
— Krishna
❋
भगवद् गीता · 13.16
English
The supreme reality is inside and outside all beings, moving and unmoving. Because it is subtle, it cannot be known; it is far away and near at hand.
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर जाकर उसे देखें।
बहिःoutsideअन्तःinsideचandभूतानाम्of beingsअचरम्unmovingचरम्movingएवindeedचandसूक्ष्मत्वात्because of subtletyतत्thatअविज्ञेयम्not knowableदूरस्थम्far awayचandअन्तिकेnearचandतत्that
शब्दशःoutside · inside · and · of beings · unmoving · moving · indeed · and · because of subtlety · that · not knowable · far away · and · near · and · that
श्लोक को समझें
✦
It shifts attention from physical distance to direct recognition of what is already present.
The supreme reality fills everything, inside and outside all beings. It is both moving and still, yet too subtle to grasp directly. It feels far away and also very near.
02
युद्धभूमि पर
संदर्भ और टिप्पणी
On Kurukshetra, while Arjuna stands frozen between two armies, Krishna keeps unfolding the nature of what truly pervades existence. After describing it as beyond senses, he now says it is inside and outside all beings, moving and unmoving, near and far.
03
आपके जीवन में
आज के जीवन में महत्व
You can sit in a crowded train and still feel utterly cut off, or sit alone and feel deeply held. This verse points to a presence that is closer than your own searching.
सार
“Closeness and distance are both misleading when reality is subtler than the senses.”
The supreme reality fills everything, inside and outside all beings. It is both moving and still, yet too subtle to grasp directly. It feels far away and also very near.
भगवद् गीता 13.16 किसने कहा है?
यह श्लोक Krishna द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "क्षेत्र क्षेत्रज्ञ विभाग योग" में।
भगवद् गीता 13.16 किस अध्याय में है?
श्लोक 16 भगवद् गीता के 13वें अध्याय में है — क्षेत्र क्षेत्रज्ञ विभाग योग। इस अध्याय में कुल 35 श्लोक हैं।
भगवद् गीता 13.16 आज के जीवन में क्यों प्रासंगिक है?
You can sit in a crowded train and still feel utterly cut off, or sit alone and feel deeply held. This verse points to a presence that is closer than your own searching.
It shifts attention from physical distance to direct recognition of what is already present.
इस श्लोक का अर्थ
The supreme reality fills everything, inside and outside all beings. It is both moving and still, yet too subtle to grasp directly. It feels far away and also very near.
संदर्भ और टिप्पणी
On Kurukshetra, while Arjuna stands frozen between two armies, Krishna keeps unfolding the nature of what truly pervades existence. After describing it as beyond senses, he now says it is inside and outside all beings, moving and unmoving, near and far.
आज के जीवन में महत्व
You can sit in a crowded train and still feel utterly cut off, or sit alone and feel deeply held. This verse points to a presence that is closer than your own searching.
“Closeness and distance are both misleading when reality is subtler than the senses.”