श्रीभगवान् बोले हे अर्जुन मैंने प्रसन्न होकर अपनी सामर्थ्यसे यह अत्यन्त श्रेष्ठ, तेजोमय, सबका आदि और अनन्त विश्वरूप तुझे दिखाया है, जिसको तुम्हारे सिवाय पहले किसीने नहीं देखा है ॥
— Krishna
❋
भगवद् गीता · 11.47
अंग्रेज़ी अनुवाद
Krishna said: O Arjuna, I have shown you this supreme, radiant, endless, original form through my grace. No one except you has seen it before.
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर टैप करके उसे देखें।
श्रीभगवानुवाचthe Lord saidमयाby meप्रसन्नेनbeing pleasedतवto youअर्जुनArjunaइदम्thisरूपम्formपरम्supremeदर्शितम्shownआत्मयोगात्through my own powerतेजोमयम्full of radianceविश्वम्allअनन्तम्endlessआद्यम्originalयत्whichमेof meत्वदन्येनby anyone other than youनnotदृष्टपूर्वम्seen before
शब्दशःthe Lord said · by me · being pleased · to you · Arjuna · this · form · supreme · shown · through my own power · full of radiance · all · endless · original · which · of me · by anyone other than you · not · seen before
श्लोक को समझें
✦
Krishna tells Arjuna the radiant, endless form was shown by grace, and no one before him has seen it.
Krishna tells Arjuna that he has revealed this radiant, original, endless form through his own power, and no one else has seen it before.
02
युद्धभूमि पर · अंग्रेज़ी में
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna has just begged to see Krishna's familiar form again after the overwhelming cosmic vision. Krishna answers that the vision itself came by his grace and power, and that Arjuna has been given a sight no one else has received.
03
आपके जीवन में · अंग्रेज़ी में
आज के जीवन में महत्व
A grandmother opens the old family trunk and shows one grandchild the wedding sari nobody else has seen. Krishna speaks to Arjuna in that spirit: this was shown to you by grace, and you are the first to see it.
सार
“A rare glimpse can feel like grace, not achievement.”
Krishna tells Arjuna that he has revealed this radiant, original, endless form through his own power, and no one else has seen it before.
भगवद् गीता 11.47 किसने कहा है?
यह श्लोक Krishna द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "विश्वरूप दर्शन योग" में।
भगवद् गीता 11.47 किस अध्याय में है?
श्लोक 47 भगवद् गीता के 11वें अध्याय में है — विश्वरूप दर्शन योग। इस अध्याय में कुल 55 श्लोक हैं।
भगवद् गीता 11.47 आज के जीवन में क्यों प्रासंगिक है?
A grandmother opens the old family trunk and shows one grandchild the wedding sari nobody else has seen. Krishna speaks to Arjuna in that spirit: this was shown to you by grace, and you are the first to see it.
Krishna tells Arjuna the radiant, endless form was shown by grace, and no one before him has seen it.
इस श्लोक का अर्थ
Krishna tells Arjuna that he has revealed this radiant, original, endless form through his own power, and no one else has seen it before.
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna has just begged to see Krishna's familiar form again after the overwhelming cosmic vision. Krishna answers that the vision itself came by his grace and power, and that Arjuna has been given a sight no one else has received.
आज के जीवन में महत्व
A grandmother opens the old family trunk and shows one grandchild the wedding sari nobody else has seen. Krishna speaks to Arjuna in that spirit: this was shown to you by grace, and you are the first to see it.
“A rare glimpse can feel like grace, not achievement.”
संबंधित विषय: arjuna (52 श्लोक), vishwarupa (50 श्लोक), cosmic form (25 श्लोक)