यद्यपि लोभ के कारण जिनका विवेकविचार लुप्त हो गया है, ऐसे ये दुर्योधन आदि कुल का नाश करने से होनेवाले दोष को और मित्रों के साथ द्वेष करने से होनेवाले पाप को नहीं देखते, तो भी हे जनार्दन कुल का नाश करने से होनेवाले दोष को ठीकठीक जाननेवाले हमलोग इस पाप से निवृत्त होनेका विचार क्यों न करें ॥
— Arjuna
❋
भगवद् गीता · 1.39
अंग्रेज़ी अनुवाद
Why should we not turn away from this sin, when we clearly see the fault in destroying the family, O Janardana?
श्लोक क्रम में — हर संस्कृत शब्द और नीचे उसका अर्थ। किसी शब्द पर टैप करके उसे देखें।
कथंhowनnotज्ञेयम्to be knownअस्माभिःby usपापात्from sinअस्मात्from thisनिवर्तितुम्to turn backकुलक्षयकृतम्caused by family-destructionदोषम्faultप्रपश्यद्भिःby those clearly seeingजनार्दनO Janardana
शब्दशःhow · not · to be known · by us · from sin · from this · to turn back · caused by family-destruction · fault · by those clearly seeing · O Janardana
श्लोक को समझें
✦
Arjuna argues that seeing the harm clearly is reason enough for his side to turn away.
Arjuna says that because he can see the harm caused by destroying the family, he and his side should turn away from this wrong action.
02
युद्धभूमि पर · अंग्रेज़ी में
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna has set aside a warrior's eagerness for victory. He sees that killing relatives will destroy the family itself, and he asks Krishna why they should not step back from such wrongdoing.
03
आपके जीवन में · अंग्रेज़ी में
आज के जीवन में महत्व
In a partition of ancestral land, one cousin may see clearly that pressing the claim will split the family for good. Arjuna asks why, when the harm is that plain, his side should not step back.
सार
“Seeing the damage clearly makes hesitation feel responsible, not weak.”
Arjuna says that because he can see the harm caused by destroying the family, he and his side should turn away from this wrong action.
भगवद् गीता 1.39 किसने कहा है?
यह श्लोक Arjuna द्वारा कहा गया है, कुरुक्षेत्र की भूमि पर, अध्याय "अर्जुन विषाद योग" में।
भगवद् गीता 1.39 किस अध्याय में है?
श्लोक 39 भगवद् गीता के 1वें अध्याय में है — अर्जुन विषाद योग। इस अध्याय में कुल 47 श्लोक हैं।
भगवद् गीता 1.39 आज के जीवन में क्यों प्रासंगिक है?
In a partition of ancestral land, one cousin may see clearly that pressing the claim will split the family for good. Arjuna asks why, when the harm is that plain, his side should not step back.
Arjuna argues that seeing the harm clearly is reason enough for his side to turn away.
इस श्लोक का अर्थ
Arjuna says that because he can see the harm caused by destroying the family, he and his side should turn away from this wrong action.
संदर्भ और टिप्पणी
Arjuna has set aside a warrior's eagerness for victory. He sees that killing relatives will destroy the family itself, and he asks Krishna why they should not step back from such wrongdoing.
आज के जीवन में महत्व
In a partition of ancestral land, one cousin may see clearly that pressing the claim will split the family for good. Arjuna asks why, when the harm is that plain, his side should not step back.
“Seeing the damage clearly makes hesitation feel responsible, not weak.”
संबंधित विषय: adharma (12 श्लोक)