"साईं इतना दीजिये, जा में कुटुम समाय" कबीर का दोहा है। इसका अर्थ है: भगवान, बस इतना देना कि परिवार पल जाए। न मैं भूखा रहूँ, न द्वार पर आया साधु। यह दोहा कविता-कौमुदी भाग 1 (रामनरेश त्रिपाठी, 1917) में मिलता है।
इतना दीजिये, जा में ।मैं भी भूखा न रहूँ, साधु ना भूखा जाय॥
sāīṁ itanā dījiye, jā meṁ kuṭum samāymaiṁ bhī bhūkhā na rahūṁ, sādhu nā bhūkhā jāy
भगवान, बस इतना देना कि परिवार पल जाए। न मैं भूखा रहूँ, न द्वार पर आया साधु।
Lord, give me just enough for my family, so neither I nor a guest at my door goes hungry.
कविता-कौमुदी (1917) में
रेखांकित शब्द पर टैप करें, अर्थ दिखेगा
कविता-कौमुदी भाग 1 (रामनरेश त्रिपाठी, 1917)। छपे हुए संग्रह में मिलना इसे कबीर की परंपरा से जोड़ता है, क्योंकि कबीर ने खुद कुछ नहीं लिखा। स्रोत पाठ
विषय: प्रेम और भक्ति।
एक हफ़्ते तक रोज़ एक पंक्ति, आपकी बात के लिए, ईमेल पर।
मेरा हफ़्ता भेजेंभगवान, बस इतना देना कि परिवार पल जाए। न मैं भूखा रहूँ, न द्वार पर आया साधु।
कविता-कौमुदी भाग 1 (रामनरेश त्रिपाठी, 1917)। कबीर के दोहे सदियों तक गाए गए, इसलिए शब्दों में थोड़ा फ़र्क मिल सकता है।
Lord, give me just enough for my family, so neither I nor a guest at my door goes hungry.
पाठ: Kabir Dohavali (Kavitakosh compilation)। अर्थ और शब्दार्थ Wisdom के अपने हैं।
कविता-कौमुदी (1917) में