"आवत गारी एक है, उलटन होय अनेक" कबीर का दोहा है। इसका अर्थ है: आई हुई गाली एक होती है, पलटकर दो तो अनेक हो जाती हैं। मत पलटो, तो एक की एक रहेगी। यह दोहा कविता-कौमुदी भाग 1 (रामनरेश त्रिपाठी, 1917) में मिलता है।
एक है, होय अनेक।कह कबीर नहिं उलटिये, वही एक की एक॥
āvat gārī ek hai, ulaṭan hoy anekkah kabīr nahiṁ ulaṭiye, vahī ek kī ek
आई हुई गाली एक होती है, पलटकर दो तो अनेक हो जाती हैं। मत पलटो, तो एक की एक रहेगी।
An insult comes as one. Throw it back and it multiplies. Do not return it, and it stays one.
कविता-कौमुदी (1917) में
रेखांकित शब्द पर टैप करें, अर्थ दिखेगा
कविता-कौमुदी भाग 1 (रामनरेश त्रिपाठी, 1917)। छपे हुए संग्रह में मिलना इसे कबीर की परंपरा से जोड़ता है, क्योंकि कबीर ने खुद कुछ नहीं लिखा। स्रोत पाठ
विषय: बोली और व्यवहार।
एक हफ़्ते तक रोज़ एक पंक्ति, आपकी बात के लिए, ईमेल पर।
मेरा हफ़्ता भेजेंआई हुई गाली एक होती है, पलटकर दो तो अनेक हो जाती हैं। मत पलटो, तो एक की एक रहेगी।
कविता-कौमुदी भाग 1 (रामनरेश त्रिपाठी, 1917)। कबीर के दोहे सदियों तक गाए गए, इसलिए शब्दों में थोड़ा फ़र्क मिल सकता है।
An insult comes as one. Throw it back and it multiplies. Do not return it, and it stays one.
पाठ: Kabir Dohavali (Kavitakosh compilation)। अर्थ और शब्दार्थ Wisdom के अपने हैं।
कविता-कौमुदी (1917) में